1
00:00:08,940 --> 00:00:10,670
(Este drama está basado en
el mercado de criptomonedas de 2018.)
2
00:00:10,670 --> 00:00:11,940
(Todas las personas, incidentes,
y fondos...)
3
00:00:11,940 --> 00:00:13,040
(en este drama son ficticios
y sin relación con la realidad.)
4
00:00:14,280 --> 00:00:15,350
Entra.
5
00:00:15,580 --> 00:00:18,150
Aquí tienes un pequeño regalo de bienvenida.
de la pensión.
6
00:00:18,580 --> 00:00:21,080
Mi primer lugar por mi cuenta
Era una pensión.
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,720
Lo primero que cautivó mis ojos...
8
00:00:23,850 --> 00:00:27,220
fue la iluminación perfecta que evocó
El clima del Mediterráneo.
9
00:00:27,690 --> 00:00:30,330
Pero fue una estafa total.
10
00:00:30,930 --> 00:00:32,460
El lugar estaba orientado al norte,
11
00:00:32,460 --> 00:00:34,930
Entonces solo recibió luz del sol.
durante 30 minutos.
12
00:00:35,260 --> 00:00:38,200
Por lo demás, estaba oscuro como la noche.
incluso a mitad del día.
13
00:00:38,570 --> 00:00:39,570
¡Luz del sol!
14
00:00:39,800 --> 00:00:43,310
La casera era básicamente
alimentándonos a la fuerza con vitamina D...
15
00:00:43,370 --> 00:00:45,040
y criar un montón de zombies.
16
00:00:45,840 --> 00:00:48,340
Mi segundo paso fue
una de esas pequeñas habitaciones estilo dormitorio.
17
00:00:48,510 --> 00:00:51,050
Obviamente está muy limpio.
y no hay olor.
18
00:00:51,350 --> 00:00:53,050
Es realmente un gran lugar para vivir.
19
00:00:53,120 --> 00:00:57,320
Era un lugar viejo y estrecho,
pero el dulce aroma de la vainilla...
20
00:00:57,490 --> 00:00:59,160
estaba justo en mi callejón.
21
00:00:59,490 --> 00:01:02,030
Me enamoré de la fragancia.
y firmó el contrato en el acto.
22
00:01:02,590 --> 00:01:04,030
Pero eso también...
23
00:01:05,260 --> 00:01:07,700
fue solo un encubrimiento
por el olor a orina.
24
00:01:08,060 --> 00:01:11,300
Lo peor de todo, el baño.
ni siquiera tenía puerta,
25
00:01:11,570 --> 00:01:12,840
entonces ese baño...
26
00:01:37,460 --> 00:01:39,560
Ese olor realmente llega a todas partes.
27
00:01:41,430 --> 00:01:42,630
Bien, ahora este lugar...
28
00:01:42,700 --> 00:01:46,400
El siguiente lugar que elegí fue
el estudio en el que vivo ahora.
29
00:01:46,400 --> 00:01:47,470
Tiene el espacio de una vivienda de dos dormitorios.
30
00:01:47,470 --> 00:01:48,700
La iluminación era buena,
31
00:01:48,700 --> 00:01:50,970
y el baño
estaba cuidadosamente escondido.
32
00:01:51,140 --> 00:01:53,280
En muchos sentidos, parecía
un lugar bastante decente.
33
00:01:53,340 --> 00:01:55,810
No encontrarás un lugar mejor que este.
en este barrio.
34
00:01:56,350 --> 00:01:59,020
Pero no hay un umbral
en la habitación.
35
00:01:59,020 --> 00:02:01,980
¿Qué?
Es bueno porque no tropezarás.
36
00:02:02,390 --> 00:02:05,050
Entonces, ¿firmas o no?
37
00:02:14,000 --> 00:02:15,630
¡Dios, mi billetera!
38
00:02:16,600 --> 00:02:18,530
Mi billetera.
39
00:02:22,470 --> 00:02:24,110
Maldita sea.
40
00:02:26,180 --> 00:02:28,040
Como no hay escalón de entrada,
41
00:02:29,210 --> 00:02:31,680
sigo olvidando
para quitarme los zapatos.
42
00:02:31,680 --> 00:02:33,150
He vivido en Seúl durante tres años.
43
00:02:33,220 --> 00:02:35,850
Después de moverse varias veces,
Finalmente me di cuenta de algo.
44
00:02:36,150 --> 00:02:39,190
Cuando no tienes dinero,
El "gusto" o el "estilo" es un lujo.
45
00:02:39,760 --> 00:02:42,930
Es algo que tienes que reducir.
para ajustarse a la realidad.
46
00:02:43,590 --> 00:02:46,800
¿Pero realmente tengo que pasar por
¿Este doloroso proceso de nuevo?
47
00:02:46,860 --> 00:02:49,370
- ¿Entonces? Te vas a mudar, ¿verdad?
- Sí.
48
00:02:49,370 --> 00:02:51,970
Dios, con ese asqueroso de antes,
49
00:02:52,030 --> 00:02:55,140
Simplemente asumí que no querrías
para renovar el contrato de arrendamiento.
50
00:02:56,070 --> 00:02:58,370
No, pero esperaba que todavía pudiéramos tener
una charla seria sobre...
51
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
Bueno, voy a subir el alquiler.
52
00:03:02,110 --> 00:03:04,110
Estarás listando el apartamento
tú mismo entonces, ¿verdad?
53
00:03:04,310 --> 00:03:08,150
Dios, la entrada está tan polvorienta.
Dios mío, todo este polvo.
54
00:03:08,220 --> 00:03:10,320
¿Dónde se supone que debo encontrar?
¿Otro lugar ahora?
55
00:03:10,890 --> 00:03:14,090
Tolva de alquiler.
Estoy tan harta y cansada de esto.
56
00:03:16,230 --> 00:03:19,560
(Episodio 3:
El gusto por los promedios)
57
00:03:19,630 --> 00:03:20,930
(Enderio)
58
00:03:21,000 --> 00:03:23,030
Necesitas dinero para un lugar.
59
00:03:23,030 --> 00:03:24,330
(Enderium, 38,07 dólares)
60
00:03:24,570 --> 00:03:25,600
¿Qué?
61
00:03:26,140 --> 00:03:27,400
¿Subió un poco?
62
00:03:28,940 --> 00:03:31,370
Como si importara.
Sólo puse diez dólares.
63
00:03:41,750 --> 00:03:44,520
¡Ya terminé de esforzarme más!
64
00:03:46,820 --> 00:03:47,860
¿Qué fue eso?
65
00:03:48,190 --> 00:03:49,260
¿Qué recuerdo fue ese?
66
00:03:52,330 --> 00:03:54,530
- Jung Da Hae.
- ¿Sí?
67
00:03:54,630 --> 00:03:55,630
Hola.
68
00:03:55,970 --> 00:03:57,330
¿Por qué no respondes?
en el chat?
69
00:03:57,470 --> 00:04:00,740
Oye, hay 228 mensajes.
Ni siquiera puedo superarlos todos.
70
00:04:01,440 --> 00:04:04,240
No entiendo como hablas tanto
a primera hora de la mañana.
71
00:04:04,310 --> 00:04:07,980
Bien, entonces, para recapitular
lo que pasó anoche...
72
00:04:08,040 --> 00:04:10,710
Lo hemos repasado 228 veces.
¿Y todavía necesitas un resumen?
73
00:04:10,750 --> 00:04:12,580
Da Hae se emborrachó por completo, ¿verdad?
74
00:04:12,650 --> 00:04:15,720
Así es. Eun Sang.
¿Qué tan borracho estuve anoche?
75
00:04:15,820 --> 00:04:18,550
- En una escala del 1 al 10, ¿qué tan malo fue?
- ¿Un 81?
76
00:04:18,960 --> 00:04:21,520
Eras un 81 en la escala de desperdicio,
77
00:04:21,590 --> 00:04:24,730
y finalmente cediste
y comencé a hacer criptografía.
78
00:04:24,960 --> 00:04:26,660
Sólo compró diez dólares.
79
00:04:26,930 --> 00:04:28,360
Eso ni siquiera cuenta.
80
00:04:28,800 --> 00:04:31,630
Sólo estoy probando las aguas.
De todos modos, ya basta de mí.
81
00:04:31,630 --> 00:04:33,000
Entonces, ¿cuál es tu problema?
82
00:04:33,340 --> 00:04:34,900
¿Estás realmente decidido a Beijing?
83
00:04:36,110 --> 00:04:37,510
¡Ta-da!
84
00:04:37,510 --> 00:04:39,380
Conseguí una oferta súper barata.
85
00:04:39,540 --> 00:04:41,710
Puedo ir directamente al aeropuerto
mañana justo después del trabajo.
86
00:04:42,040 --> 00:04:46,620
Es China, no la ciudad vecina.
¿Por qué eres siempre tan impulsivo?
87
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
Increíble.
88
00:04:48,150 --> 00:04:49,850
- Aférrate.
- ¿Qué es?
89
00:04:50,190 --> 00:04:52,790
¿Deberíamos coger uno antes de entrar?
¿Tenemos tiempo?
90
00:04:52,860 --> 00:04:55,590
- Estamos comiendo. Estoy hambriento.
- ¿Yo se, verdad?
91
00:04:56,090 --> 00:04:57,730
se supone que debo ser
aunque a dieta.
92
00:04:58,460 --> 00:05:00,900
¿Entonces tienes que mudarte de nuevo?
93
00:05:01,360 --> 00:05:03,270
De todos modos, mi contrato de arrendamiento casi ha terminado.
94
00:05:03,270 --> 00:05:05,330
y no quiero
quédate ahí más.
95
00:05:05,800 --> 00:05:09,040
Eso es cierto.
Ese barrio es demasiado peligroso.
96
00:05:09,040 --> 00:05:11,070
Oigan, ¿están ustedes?
¿Incluso escuchándome?
97
00:05:11,810 --> 00:05:13,810
Te lo digo, mi relación es
en peligro ahora mismo.
98
00:05:14,510 --> 00:05:17,180
Estoy bastante seguro de que Wei Lin está haciendo trampa.
Apenas contesta mis llamadas,
99
00:05:18,250 --> 00:05:19,950
y algo se siente realmente mal.
100
00:05:20,180 --> 00:05:22,920
Olvídalo. ¿Has visto tu cuenta bancaria?
Ahora eso es algo de qué preocuparse.
101
00:05:22,950 --> 00:05:24,250
Ah, aquí está.
102
00:05:24,320 --> 00:05:25,420
- Gracias.
- Gracias.
103
00:05:25,590 --> 00:05:29,790
De todos modos,
¿vas a la reunión de antiguos alumnos?
104
00:05:29,830 --> 00:05:30,860
No estoy seguro.
105
00:05:31,190 --> 00:05:33,760
Hay algo que quiero ver,
entonces estoy tentado.
106
00:05:34,560 --> 00:05:39,070
No me digas que es un viejo amor.
¿Quién es?
107
00:05:39,300 --> 00:05:40,970
- Ajo negro.
- ¿Qué?
108
00:05:40,970 --> 00:05:42,270
Dios mío.
109
00:05:42,470 --> 00:05:43,770
Para el 50 aniversario,
110
00:05:43,770 --> 00:05:45,780
un alumno se está rindiendo
extracto de ajo negro.
111
00:05:46,010 --> 00:05:47,640
La tarifa es sólo diez dólares,
112
00:05:47,640 --> 00:05:50,710
pero el extracto de ajo
En sí cuesta 50 dólares.
113
00:05:50,750 --> 00:05:52,380
Se revende por unos 45 dólares.
114
00:05:52,380 --> 00:05:54,720
Si está sin abrir,
Puedo conseguir al menos 38 dólares.
115
00:05:54,880 --> 00:05:55,890
Es un giro bastante bueno.
116
00:05:55,950 --> 00:05:59,460
Debes haber estado ocupado con las matemáticas.
Estoy muy impresionado.
117
00:06:00,320 --> 00:06:01,620
- Dios mío.
- ¿Qué ocurre?
118
00:06:01,720 --> 00:06:02,860
Simplemente duele.
119
00:06:03,530 --> 00:06:06,900
Se siente como si me hubiera golpeado la cabeza
en algo.
120
00:06:07,730 --> 00:06:10,730
Oye, ¿te desmayaste anoche?
por casualidad?
121
00:06:11,070 --> 00:06:12,640
¿Te acuerdas siquiera?
vienes a mi casa?
122
00:06:12,640 --> 00:06:14,370
Sí, recuerdo esa parte.
123
00:06:15,640 --> 00:06:18,470
no hice nada tonto
anoche, ¿verdad?
124
00:06:18,540 --> 00:06:21,310
Da Hae. No compres café todavía.
125
00:06:27,050 --> 00:06:28,650
(Café y Tostadas)
126
00:06:29,190 --> 00:06:32,720
Lo siento mucho.
Estaba borracho y fuera de lugar, ¿verdad?
127
00:06:32,820 --> 00:06:35,260
Ah, no, para nada.
Y en cuanto a la presentación...
128
00:06:35,320 --> 00:06:36,990
Ah, no digas más.
129
00:06:37,190 --> 00:06:38,660
Sé que el mío simplemente no fue lo suficientemente bueno.
130
00:06:38,690 --> 00:06:40,330
Ahora tengo la cabeza despejada, puedo verlo.
131
00:06:40,600 --> 00:06:42,800
Los materiales, las ideas...
132
00:06:42,900 --> 00:06:44,770
Los tuyos fueron mucho mejores.
133
00:06:45,130 --> 00:06:46,670
Definitivamente te lo merecías.
134
00:06:47,170 --> 00:06:49,570
Te agradezco que digas eso.
135
00:06:49,840 --> 00:06:52,480
- ¿Deberíamos entrar?
- En realidad...
136
00:06:53,010 --> 00:06:54,010
Da Hee.
137
00:06:54,740 --> 00:06:56,550
¿Tu frente está bien?
138
00:06:57,580 --> 00:07:01,520
Realmente no soy una persona violenta,
Lo juro.
139
00:07:01,520 --> 00:07:04,320
Pero anoche,
No sé qué me pasó.
140
00:07:04,350 --> 00:07:06,460
¿Lo lamento?
¿De qué estás hablando?
141
00:07:06,990 --> 00:07:10,290
Te di un cabezazo en la frente
142
00:07:10,660 --> 00:07:11,660
¿no?
143
00:07:12,060 --> 00:07:13,060
¿Qué?
144
00:07:13,330 --> 00:07:14,960
Da Hae, ¿golpeaste a alguien?
145
00:07:15,930 --> 00:07:16,930
¿Qué?
146
00:07:18,130 --> 00:07:19,900
Si no fuiste tú, entonces...
147
00:07:20,300 --> 00:07:21,370
¿quién fue?
148
00:07:23,810 --> 00:07:27,710
Se abre con una mujer.
sentado en una sala de interrogatorios.
149
00:07:28,140 --> 00:07:30,310
Cada hombre con el que alguna vez ha salido...
150
00:07:30,310 --> 00:07:31,810
ha muerto
en circunstancias misteriosas,
151
00:07:31,880 --> 00:07:35,320
y sintiendo que algo anda mal,
un detective la interroga.
152
00:07:35,680 --> 00:07:39,490
"Tú eres el culpable, ¿no?
¿Cómo mataste a tanta gente?"
153
00:07:39,760 --> 00:07:42,220
Y luego,
con una pequeña sonrisa malvada,
154
00:07:42,590 --> 00:07:43,830
ella saca esto.
155
00:07:43,890 --> 00:07:44,990
(Patata solitaria)
156
00:07:45,060 --> 00:07:47,100
Patata solitaria.
157
00:07:47,760 --> 00:07:50,130
El detective toma a Lonely Potato...
158
00:07:50,130 --> 00:07:52,200
y le da un mordisco,
sintiéndose hipnotizado.
159
00:07:52,270 --> 00:07:53,770
Y allí mismo, en el acto,
160
00:07:57,470 --> 00:07:58,740
cae muerto.
161
00:08:00,280 --> 00:08:01,940
Seguido del eslogan.
162
00:08:03,150 --> 00:08:08,020
Patata solitaria.
Es increíblemente delicioso.
163
00:08:08,150 --> 00:08:10,990
Revisa la "línea de la conciencia"
en la parte trasera de la bolsa.
164
00:08:11,090 --> 00:08:12,420
Y para la línea de cierre.
165
00:08:13,060 --> 00:08:14,460
Confitería Marrón.
166
00:08:16,960 --> 00:08:20,830
Si una de dos personas tiene que morir,
¿Por qué siempre es el hombre?
167
00:08:21,060 --> 00:08:23,830
Porque nuestro modelo femenino
todavía está bajo contrato.
168
00:08:23,970 --> 00:08:27,370
¿Pero no tendría más sentido?
¿Si la modelo femenina también se los comiera?
169
00:08:27,400 --> 00:08:29,140
Tendríamos que pagar
una multa primero.
170
00:08:29,440 --> 00:08:32,680
Dejarla significaría
tres veces su tarifa original.
171
00:08:34,110 --> 00:08:35,340
¿Se supone que debemos pagar eso?
172
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
Me gusta.
173
00:08:36,850 --> 00:08:38,180
Pensándolo bien,
174
00:08:38,180 --> 00:08:39,680
No veo ningún problema.
175
00:08:41,280 --> 00:08:45,920
El comercial es increíblemente fresco.
y realmente le habla a la juventud de hoy.
176
00:08:46,160 --> 00:08:49,730
La promesa de no vender ni una bolsa de aire
pero para llenarlo hasta la línea.
177
00:08:49,790 --> 00:08:52,090
Esta "línea de conciencia"
se mostró muy bien.
178
00:08:52,090 --> 00:08:53,730
Sí, esa línea de conciencia.
179
00:08:53,830 --> 00:08:56,030
¿No fue esa también su idea, Dr. Ham?
180
00:08:56,030 --> 00:08:59,030
No gastaste mucho en el diseño,
pero con una sola línea...
181
00:08:59,030 --> 00:09:00,340
Dios mío. Eso es otra cosa.
182
00:09:00,400 --> 00:09:03,570
- Me pondré en contacto con la modelo femenina.
- ¿Cuál es tu secreto?
183
00:09:05,010 --> 00:09:09,250
¿Cuál es el secreto para lograrlo?
¿Con tanto éxito cada vez?
184
00:09:10,310 --> 00:09:11,510
Tienes que estar loco.
185
00:09:12,250 --> 00:09:15,550
Te refieres a loco apasionado, ¿verdad?
186
00:09:15,550 --> 00:09:16,590
- No.
- ¿Qué?
187
00:09:16,990 --> 00:09:18,720
estoy diciendo
el mundo tiene que estar loco.
188
00:09:20,560 --> 00:09:23,630
Quiero decir, sólo estoy escupiendo aquí,
Entonces ¿por qué...?
189
00:09:24,160 --> 00:09:26,100
¿Por qué todo
¿Seguir entrenando?
190
00:09:28,960 --> 00:09:31,470
Por cierto,
¿Qué pasó con tu frente?
191
00:09:31,770 --> 00:09:33,640
Eso es lo que estoy a punto de descubrir.
192
00:09:36,740 --> 00:09:40,010
Simplemente elige el diseño que más te guste,
¡y vamos con ello!
193
00:09:40,340 --> 00:09:41,380
Está bien.
194
00:09:41,640 --> 00:09:45,010
Oye, ¿cómo es una corbata perfecta?
Esperar. Uno, dos, tres, cuatro...
195
00:09:45,080 --> 00:09:47,020
¿Qué? ¿Quién no ha votado todavía?
196
00:09:50,990 --> 00:09:52,660
¿Es usted otra vez, señora Round?
197
00:09:52,990 --> 00:09:54,160
Estaba a punto de...
198
00:09:54,220 --> 00:09:55,790
El suyo es el voto decisivo.
199
00:09:55,890 --> 00:09:58,790
Lo sabes, ¿verdad?
Este es un proyecto de cinco millones de dólares.
200
00:10:00,160 --> 00:10:02,360
Maldita sea. debería haber
Simplemente voté rápidamente y me mezclé.
201
00:10:03,130 --> 00:10:04,970
Sólo necesita un chivo expiatorio.
202
00:10:05,100 --> 00:10:06,140
¿Qué estás haciendo?
203
00:10:06,470 --> 00:10:08,870
Bien. Está bien, déjame ver.
204
00:10:09,100 --> 00:10:10,540
¿Dónde debo poner mi voto?
205
00:10:14,440 --> 00:10:15,640
Hola señor.
206
00:10:15,710 --> 00:10:17,810
Dr. Ham, ¿qué le trae por aquí?
207
00:10:17,880 --> 00:10:21,720
Me enteré de la nueva reunión de merienda,
así que pensé en pasar por aquí.
208
00:10:21,720 --> 00:10:23,620
Estamos contentos de tenerte.
Por favor, tome asiento aquí.
209
00:10:23,650 --> 00:10:25,750
- No, solo me sentaré...
- ¿Dónde? ¿Cuál?
210
00:10:26,020 --> 00:10:27,690
- Por aquí.
- Aquí tienes.
211
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
Por favor, siéntate.
212
00:10:43,440 --> 00:10:45,470
Dr. Ham, su momento es perfecto.
213
00:10:45,740 --> 00:10:47,540
solo estábamos eligiendo
un diseño de paquete...
214
00:10:47,540 --> 00:10:48,880
para nuestro nuevo producto, Lonely Potato.
215
00:10:49,080 --> 00:10:52,450
Estaríamos agradecidos por un guión
de tu brillante visión.
216
00:10:52,750 --> 00:10:56,420
Haz cualquiera de estos...
217
00:10:56,950 --> 00:10:58,450
agarrarte?
218
00:10:58,550 --> 00:11:01,560
¿Pero no debería la opinión del equipo
¿Será lo que más importa aquí?
219
00:11:01,890 --> 00:11:02,890
¿Disculpe?
220
00:11:04,860 --> 00:11:05,860
¿Qué opinas?
221
00:11:08,800 --> 00:11:10,470
¿Indulto? ¿A mí?
222
00:11:10,470 --> 00:11:11,530
Sí.
223
00:11:13,600 --> 00:11:15,270
¿No te gusta ninguno de ellos?
224
00:11:16,410 --> 00:11:18,340
- No, es sólo...
- ¿No es tu estilo, supongo?
225
00:11:19,010 --> 00:11:20,710
Entonces ¿qué pasa con este?
226
00:11:21,080 --> 00:11:22,110
¿No te gusta?
227
00:11:22,540 --> 00:11:24,880
¿No es el estilo que estás buscando?
228
00:11:25,450 --> 00:11:27,480
- Te gustan las novedades, ¿no?
- ¿Lo siento?
229
00:11:28,680 --> 00:11:31,450
Yo también quiero tener el último teléfono.
230
00:11:31,450 --> 00:11:32,490
¿Qué es esto?
231
00:11:32,490 --> 00:11:33,820
¿Por qué sigo recordando algo?
232
00:11:33,820 --> 00:11:36,560
Bien, ¿qué tal este?
¿Éste tampoco sirve?
233
00:11:36,860 --> 00:11:38,360
Tal vez iría mejor
con café normal...
234
00:11:38,360 --> 00:11:39,700
en lugar de uno con crema?
235
00:11:40,430 --> 00:11:43,230
La verdad es,
Realmente se me antoja uno con crema.
236
00:11:43,230 --> 00:11:44,300
Esto es raro.
237
00:11:44,970 --> 00:11:47,200
Algo que no debo recordar
sigue intentando volver a mí.
238
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Está bien.
239
00:11:50,740 --> 00:11:53,010
¿Qué tal este? ¿Aún no sirve?
240
00:11:53,580 --> 00:11:56,610
¿No se ve bien?
desde este ángulo?
241
00:12:12,760 --> 00:12:16,170
¡Ya terminé de esforzarme más!
242
00:12:17,030 --> 00:12:18,030
Maldita sea.
243
00:12:20,000 --> 00:12:21,040
¿Qué fue eso?
244
00:12:21,040 --> 00:12:24,770
¿Es un crimen que te guste esa canción?
¿Y qué si lo hago?
245
00:12:25,140 --> 00:12:28,840
¿Por qué no?
Se me permiten mis propias preferencias.
246
00:12:29,340 --> 00:12:32,410
Yo también quiero tener el último teléfono.
247
00:12:32,610 --> 00:12:34,480
Sé que se ve mejor.
248
00:12:35,020 --> 00:12:38,620
E incluso cuando tomo café normal
sólo porque es diez centavos más barato,
249
00:12:39,020 --> 00:12:41,860
la verdad es,
Realmente se me antoja uno con crema.
250
00:12:42,090 --> 00:12:46,130
Y cuando conocí a ese idiota de Byeong Jun
en nuestra cita grupal,
251
00:12:46,200 --> 00:12:50,330
En realidad me gustaba más el chico.
sentado frente a mí.
252
00:12:50,470 --> 00:12:54,540
Pero Byeong Jun era el indicado.
que vino tan fuerte.
253
00:12:54,870 --> 00:12:57,570
Así que salí con él.
¿Lo entiendes?
254
00:12:57,940 --> 00:13:01,380
Tengo canciones que también me gustan.
255
00:13:02,640 --> 00:13:06,350
Lo que estoy diciendo es,
¡Tengo mi propio gusto!
256
00:13:18,260 --> 00:13:19,600
Nunca debí contratarte...
257
00:13:20,560 --> 00:13:22,460
hace tres años.
258
00:13:22,460 --> 00:13:23,770
Deberías estar en la selección nacional.
259
00:13:25,100 --> 00:13:26,570
- ¿Qué?
- Tengo razón, ¿no?
260
00:13:26,570 --> 00:13:28,340
Eres tan tonto,
261
00:13:28,340 --> 00:13:30,070
así que deberías haberte unido
los Juegos de Invierno.
262
00:13:30,170 --> 00:13:31,540
No desperdicies tu talento.
en esta empresa.
263
00:13:32,210 --> 00:13:35,440
Oh, dar un cabezazo no lo es
¿Un deporte de los Juegos de Invierno?
264
00:13:38,810 --> 00:13:42,320
Lo lamento.
Estaba molesto y bebí demasiado.
265
00:13:42,380 --> 00:13:43,650
Lo siento mucho.
266
00:13:45,950 --> 00:13:48,520
eres tu
¿Me vas a despedir o algo así?
267
00:13:49,860 --> 00:13:51,760
Y si lo hago,
¿tienes algún lugar a donde ir?
268
00:13:54,760 --> 00:13:55,800
A donde ir...
269
00:13:58,070 --> 00:13:59,500
solo puedo girar
al mundo de Internet.
270
00:13:59,770 --> 00:14:03,070
Publicaré que me despidieron injustamente.
Le pediré a la gente que escuche mi versión...
271
00:14:03,140 --> 00:14:06,410
y reunir a los cibernautas enojados.
272
00:14:08,740 --> 00:14:09,980
Es todo lo que puedo hacer.
273
00:14:10,210 --> 00:14:12,510
Tienes todo esto planeado.
274
00:14:12,780 --> 00:14:14,680
¿Y qué? "¿Despedido injustamente?"
275
00:14:14,780 --> 00:14:17,350
¿Eres realmente el indicado?
¿Ser agraviado aquí?
276
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
Bueno, fue un error de borrachera.
277
00:14:20,620 --> 00:14:22,830
Obviamente nunca haría eso sobrio.
278
00:14:22,930 --> 00:14:24,790
Entonces fue eso solo
¿El alcohol también habla?
279
00:14:25,330 --> 00:14:27,900
Prefieres café con crema.
y prefiero teléfonos nuevos.
280
00:14:27,900 --> 00:14:29,000
Y mi...
281
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Eso...
282
00:14:32,270 --> 00:14:36,040
Esa canción es la mejor.
Que era tu única canción.
283
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
No sé sobre eso.
284
00:14:39,580 --> 00:14:43,510
No creo haber dicho que era
La única canción que me encantaría.
285
00:14:43,510 --> 00:14:45,480
¿Qué? cual es el significado
de "¿canción favorita?"
286
00:14:45,780 --> 00:14:49,420
¿No es esa tu canción preferida en el karaoke?
Tu opción tiene que ser una sola canción.
287
00:14:49,420 --> 00:14:50,720
No puedes tener un montón de ellos.
¿puedes?
288
00:14:51,620 --> 00:14:53,020
Lo siento mucho.
289
00:14:56,990 --> 00:14:59,230
¿Pero es realmente algo
para enojarse tanto?
290
00:15:01,360 --> 00:15:02,700
Mira, yo sólo...
291
00:15:02,700 --> 00:15:04,470
Pensándolo bien, esto es extraño.
292
00:15:04,770 --> 00:15:07,000
¿Por qué sigues separando?
mi gusto personal?
293
00:15:07,070 --> 00:15:09,610
Escoge... No estoy escogiendo.
294
00:15:09,740 --> 00:15:11,140
Sólo tengo curiosidad.
295
00:15:11,540 --> 00:15:13,180
- ¿Acerca de mí?
- No.
296
00:15:13,480 --> 00:15:14,580
Sobre mi.
297
00:15:14,940 --> 00:15:16,350
Tengo curiosidad por mí mismo.
298
00:15:17,210 --> 00:15:19,850
quiero saber cuanto de mi
todavía queda por ahí.
299
00:15:19,920 --> 00:15:21,220
¿Qué queda ahí afuera?
300
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
Posibilidad.
301
00:15:25,320 --> 00:15:26,320
¿Lo siento?
302
00:15:29,020 --> 00:15:30,890
Entonces, ¿ya tienes novio?
303
00:15:33,700 --> 00:15:36,470
- Esto requiere mucha fuerza en las manos.
- Sí, cuéntamelo.
304
00:15:38,200 --> 00:15:39,530
¿Cuántos son ahora?
305
00:15:41,600 --> 00:15:43,940
Oye, ¿qué tal
¿Vamos a almorzar todos juntos hoy?
306
00:15:44,510 --> 00:15:45,810
- ¿Qué?
- Es mi invitación.
307
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
- ¿Qué? ¿En realidad?
- ¡De ninguna manera!
308
00:15:47,740 --> 00:15:50,050
creo que voy a pasar
en el almuerzo de hoy.
309
00:15:50,250 --> 00:15:53,220
¿Qué? Pero sin ti,
310
00:15:53,320 --> 00:15:54,620
no serán "todos".
311
00:15:54,950 --> 00:15:56,650
¿Deberíamos ir en otro momento?
312
00:15:56,720 --> 00:15:58,590
Oh, no. Ustedes sigan adelante.
313
00:15:58,590 --> 00:16:00,620
Estoy a dieta.
314
00:16:00,620 --> 00:16:02,320
Vamos.
315
00:16:02,520 --> 00:16:03,760
Pero el subgerente Oh
nos está tratando.
316
00:16:03,890 --> 00:16:04,890
Ji canción.
317
00:16:04,890 --> 00:16:05,890
(Lea la habitación.)
318
00:16:05,890 --> 00:16:07,160
Por favor lea la habitación.
319
00:16:08,000 --> 00:16:11,170
Está bien. Bueno, ¿nos vamos?
320
00:16:11,530 --> 00:16:13,840
- Entonces, ¿qué deberíamos conseguir?
- Consigamos algo realmente bueno.
321
00:16:13,900 --> 00:16:15,140
Tenemos que conseguir algo caro.
322
00:16:15,200 --> 00:16:16,840
Muy bien, algo caro.
y delicioso, entonces.
323
00:16:16,910 --> 00:16:18,040
¿Qué es todo esto?
324
00:16:21,740 --> 00:16:22,910
(Aviso de incautación,
Tienda Kang Eun Sang)
325
00:16:25,310 --> 00:16:26,320
(Tienda Kang Eun Sang)
326
00:16:27,820 --> 00:16:29,280
¿No es una pegatina de incautación?
327
00:16:29,350 --> 00:16:32,020
No es un aviso de incautación.
Creo que es de la tienda Kang Eun Sang.
328
00:16:32,490 --> 00:16:33,490
¿Qué?
329
00:16:35,620 --> 00:16:38,560
El dueño odia a la gente.
que no devuelven el dinero.
330
00:16:38,790 --> 00:16:40,160
¿Qué hará, señora Jo?
331
00:16:40,160 --> 00:16:42,260
Parece que te equivocaste
con la persona equivocada.
332
00:16:44,000 --> 00:16:45,200
Esa muchacha loca.
333
00:16:45,900 --> 00:16:47,970
(enchufado)
334
00:16:52,170 --> 00:16:54,640
Hola chicos, no puedo almorzar hoy.
335
00:16:54,780 --> 00:16:56,880
¡Y la tienda Kang Eun Sang es la mejor!
336
00:16:56,950 --> 00:16:58,510
¡Larga vida a la tienda Kang Eun Sang!
337
00:16:58,580 --> 00:16:59,750
¿A qué se debe todo esto?
338
00:17:02,580 --> 00:17:03,890
Ah, oye.
339
00:17:07,490 --> 00:17:09,460
- ¿Este está bien?
- Sí.
340
00:17:09,490 --> 00:17:10,930
Serán cinco dólares.
341
00:17:11,090 --> 00:17:13,200
- Gracias.
- Gracias.
342
00:17:13,460 --> 00:17:16,000
- Ah, estás aquí.
- Si he perdido el apetito o no,
343
00:17:16,000 --> 00:17:17,900
o si Ji Song almuerza o no,
344
00:17:17,900 --> 00:17:18,930
Gracias.
345
00:17:18,930 --> 00:17:21,770
Eun Sang está tan ocupada como siempre.
simplemente tratando de ganarse la vida.
346
00:17:30,680 --> 00:17:34,720
Abre el cajón derecho del escritorio de Eun Sang.
y encontrarás un mundo completamente nuevo.
347
00:17:34,720 --> 00:17:35,820
Tienda Kang Eun Sang.
348
00:17:36,180 --> 00:17:39,020
Para comprar artículos en esta ventanilla única
que lo tenia todo,
349
00:17:39,320 --> 00:17:41,390
La gente acudió en masa al equipo de ventas.
todos los días.
350
00:17:41,560 --> 00:17:44,090
- Bienvenido.
- Hola, necesito un par de medias.
351
00:17:44,160 --> 00:17:45,930
Los precios son más bajos que en cualquier otro lugar.
352
00:17:45,930 --> 00:17:48,060
La gente se pregunta si la tienda tiene
los artículos que quieren.
353
00:17:48,130 --> 00:17:50,370
Es esa extraña habilidad suya
por tenerlo todo.
354
00:17:51,000 --> 00:17:55,040
Estos fueron todos los principales contribuyentes.
al éxito de la tienda.
355
00:17:55,140 --> 00:17:57,810
El factor más importante de todos fue
su brillante habilidad para vender.
356
00:17:57,840 --> 00:17:59,270
Oye, ¿puedo conseguir algo?
para un dolor de cabeza?
357
00:17:59,370 --> 00:18:00,840
Para una resaca,
358
00:18:00,840 --> 00:18:02,980
una bebida de recuperación es mejor
que las pastillas.
359
00:18:03,110 --> 00:18:04,380
¿Uno de 3 o 4 palas?
360
00:18:04,450 --> 00:18:08,320
Mira, escuché al director Choi
asistirá a la reunión más tarde.
361
00:18:08,420 --> 00:18:10,820
¿Conoces a Boomer Choi?
no lo dejaré pasar...
362
00:18:10,820 --> 00:18:12,520
si no estas afeitado
y bien vestido.
363
00:18:12,720 --> 00:18:16,360
Tengo maquinillas de afeitar de 3 a 7 hojas.
Sólo di la palabra.
364
00:18:16,460 --> 00:18:17,460
Dios mío.
365
00:18:18,130 --> 00:18:19,830
Con esa barba, vas a
Necesito la pala turbo.
366
00:18:19,860 --> 00:18:21,400
ella tenía una habilidad
para predecir las tendencias del mercado...
367
00:18:21,460 --> 00:18:25,330
y una brillantez por brindar
exactamente lo que el cliente necesitaba.
368
00:18:25,600 --> 00:18:27,900
¿Tienes esas pastillas para la garganta?
¿Cuanto por uno?
369
00:18:28,000 --> 00:18:29,070
Son cinco dólares.
370
00:18:29,470 --> 00:18:30,510
¿Qué?
371
00:18:31,010 --> 00:18:33,510
¿En serio? estas cargando
¿Cinco dólares por una sola pastilla?
372
00:18:34,010 --> 00:18:37,350
Porque arrojaré esto gratis.
373
00:18:37,850 --> 00:18:39,210
Estabas a punto de recibir un nuevo paquete,
¿no lo eras?
374
00:18:41,450 --> 00:18:43,450
Una pastilla para la garganta,
y los cigarrillos son gratis.
375
00:18:43,750 --> 00:18:45,890
Dios mío, eres tan inteligente.
376
00:18:45,890 --> 00:18:48,490
Su nuevo enfoque fue
otra razón,
377
00:18:48,490 --> 00:18:49,590
Siempre pensando fuera de la caja.
378
00:18:49,660 --> 00:18:52,090
- ¿Qué pasa si pago con tarjeta?
- Tendré que agregar impuestos.
379
00:18:52,290 --> 00:18:55,230
Ella era, en todos los sentidos de la palabra,
un maestro comerciante.
380
00:18:56,200 --> 00:18:59,430
Pero cuanto más exitoso seas,
Cuantos más enemigos hagas.
381
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Disculpe.
382
00:19:01,470 --> 00:19:03,970
- ¿Hiciste esto?
- Hice.
383
00:19:04,910 --> 00:19:08,510
¿Pusiste pegatinas de incautaciones en mi escritorio?
¿Cómo pudiste destrozar mi escritorio?
384
00:19:08,640 --> 00:19:09,710
Un momento.
385
00:19:11,310 --> 00:19:12,850
Bien, veamos.
386
00:19:14,920 --> 00:19:17,950
22 de diciembre, 2 taza de fideos.
387
00:19:18,020 --> 00:19:20,520
23 de diciembre 1 bebida energética.
388
00:19:20,720 --> 00:19:24,660
26 de diciembre, 3 parches de dolor
y un tubo de pasta de dientes esa noche.
389
00:19:25,360 --> 00:19:28,730
Mira, normalmente no manejo una cuenta.
390
00:19:28,800 --> 00:19:31,430
pero estabas tan desesperada,
así que hice una excepción.
391
00:19:32,070 --> 00:19:34,540
Pero nunca me devolviste el dinero.
así que no tuve elección.
392
00:19:34,600 --> 00:19:35,970
¡Bien, te pagaré!
393
00:19:36,770 --> 00:19:38,070
Simplemente lo olvidé.
394
00:19:38,640 --> 00:19:39,840
no es como
Estaba tratando de engañarte.
395
00:19:41,440 --> 00:19:42,540
Bien.
396
00:19:42,940 --> 00:19:45,150
El dinero es algo
siempre puedes devolver el dinero.
397
00:19:45,780 --> 00:19:48,220
Pero algunas deudas nunca podrán pagarse.
398
00:19:48,320 --> 00:19:49,350
Kim Ji Song.
399
00:19:49,350 --> 00:19:51,190
¿Quién se cree que es?
actuando así?
400
00:19:54,720 --> 00:19:55,720
(Subgerente Jo Su Jin)
401
00:19:56,060 --> 00:19:57,090
¿Qué se supone que significa eso?
402
00:20:01,160 --> 00:20:04,430
Porque no deberías ser tan rápido
para correr la boca.
403
00:20:04,930 --> 00:20:06,300
Esa es una deuda que no puedes pagar.
404
00:20:06,970 --> 00:20:08,300
¿Qué se supone que significa eso?
405
00:20:09,300 --> 00:20:11,440
No aceptaré cartas hoy.
406
00:20:13,410 --> 00:20:15,380
Transferir el dinero
a esta cuenta, por favor.
407
00:20:19,210 --> 00:20:20,280
Vamos.
408
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
¿Qué fue eso?
409
00:20:23,390 --> 00:20:24,390
No es nada.
410
00:20:26,990 --> 00:20:28,020
¿Por qué eso...?
411
00:20:28,790 --> 00:20:30,630
¡Dios, estoy tan molesta!
412
00:20:40,000 --> 00:20:41,770
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Cuánto qué?
413
00:20:42,270 --> 00:20:45,270
cuanto ganas al mes
de tu ajetreo lateral?
414
00:20:45,710 --> 00:20:46,880
¿En un mes?
415
00:20:47,710 --> 00:20:49,710
Alrededor de las seis...
416
00:20:50,310 --> 00:20:51,380
¿Seiscientos?
417
00:20:51,650 --> 00:20:52,710
¡Estás loco!
418
00:20:53,380 --> 00:20:55,820
¿Qué? El almuerzo corre por tu cuenta hoy.
419
00:20:55,850 --> 00:20:58,020
Tú también compras café.
Bien, comeré ese pastel.
420
00:20:58,090 --> 00:20:59,420
Sabores de chocolate y tarta de queso.
421
00:20:59,920 --> 00:21:01,620
Dios, ¿600 dólares?
422
00:21:02,090 --> 00:21:03,260
Increíble.
423
00:21:03,930 --> 00:21:07,060
Son un poco menos de 60 dólares.
un mes.
424
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Vámonos.
425
00:21:15,700 --> 00:21:17,010
El almuerzo corre por mi cuenta hoy.
426
00:21:20,040 --> 00:21:21,240
¿En realidad?
427
00:21:21,340 --> 00:21:23,410
Por cierto,
¿Por qué la tienda Kang Eun Sang...?
428
00:21:23,410 --> 00:21:24,750
¿Poner pegatinas de incautaciones?
429
00:21:24,810 --> 00:21:26,280
Eso es lo que escuché.
430
00:21:26,680 --> 00:21:29,950
- ¿Ah, de verdad?
- Oh, déjame conseguirte eso.
431
00:21:34,260 --> 00:21:36,260
- Gracias.
- Por supuesto.
432
00:21:36,930 --> 00:21:37,990
Oye, ¿qué es todo esto?
433
00:21:38,430 --> 00:21:40,330
- ¿Por qué sólo sirves a Ji Song?
- ¿Qué?
434
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
Tienes razón.
435
00:21:42,030 --> 00:21:43,160
Mi plato también está vacío.
436
00:21:43,430 --> 00:21:45,500
Ah, claro. Te traeré algunos.
437
00:21:46,030 --> 00:21:49,140
Antes lo vi poner
Dos servilletas debajo de la cuchara de Ji Song.
438
00:21:49,170 --> 00:21:50,240
Oh, no, eso no es todo.
439
00:21:51,340 --> 00:21:52,440
Es cierto.
440
00:21:52,440 --> 00:21:55,510
Dijo que solo nos compraría el almuerzo.
si Ji Song viniera.
441
00:21:56,310 --> 00:21:58,250
¿Qué es todo esto?
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
442
00:21:58,250 --> 00:21:59,710
- ¿Estás...?
- Eso no es todo.
443
00:21:59,710 --> 00:22:00,920
Tengo novio.
444
00:22:01,020 --> 00:22:02,020
Deja de intentar convertirlo en algo.
445
00:22:08,590 --> 00:22:10,930
Sólo voy a buscar un poco de agua.
446
00:22:11,660 --> 00:22:12,660
Bueno.
447
00:22:16,430 --> 00:22:18,870
Ji Song, el Sr. Oh es
una buena captura, ¿no crees?
448
00:22:19,070 --> 00:22:20,100
¿Qué?
449
00:22:20,100 --> 00:22:23,240
Creo que tú y el Sr. Oh
Seria una linda pareja.
450
00:22:24,770 --> 00:22:28,910
Un tipo como el Sr. Oh
No es una mala perspectiva para ti.
451
00:22:28,980 --> 00:22:30,310
Te lo dije, tengo novio.
452
00:22:30,380 --> 00:22:31,550
lo sé,
453
00:22:31,550 --> 00:22:34,020
pero ¿no es un extranjero?
o algo?
454
00:22:34,350 --> 00:22:36,420
Eso es muy lejano.
455
00:22:36,550 --> 00:22:37,820
¿Eso no te pone ansioso?
456
00:22:37,920 --> 00:22:39,990
Además, parece que ustedes dos
Apenas hablamos estos días.
457
00:22:39,990 --> 00:22:41,120
Eso no es cierto.
458
00:22:45,760 --> 00:22:47,500
Hablamos todo el tiempo.
459
00:22:49,400 --> 00:22:51,830
Está bien, está bien. No hay necesidad de gritar.
460
00:22:52,500 --> 00:22:53,770
Me asustaste.
461
00:22:55,570 --> 00:22:56,570
Sucede.
462
00:22:56,640 --> 00:22:58,370
(Almuerzo con compañeros de trabajo.
¡Espero que tu almuerzo también sea bueno!)
463
00:23:06,750 --> 00:23:08,450
¿Entonces dijiste que tenías novio?
464
00:23:08,980 --> 00:23:11,450
Bueno, ¿qué esperas?
Preguntó de repente.
465
00:23:13,860 --> 00:23:15,260
¿Es tan obvio que no tengo uno?
466
00:23:16,190 --> 00:23:17,290
Oh, no seas ridículo.
467
00:23:19,830 --> 00:23:21,660
Pero ese tipo es otra cosa.
468
00:23:22,230 --> 00:23:24,630
él no te preguntó
si "tuvieras" novio.
469
00:23:24,630 --> 00:23:26,630
Dijo "todavía".
¿Qué se supone que significa eso?
470
00:23:26,870 --> 00:23:28,570
¿Cómo lo supo?
¿Acabas de romper con alguien?
471
00:23:29,500 --> 00:23:30,570
¿Yo se, verdad?
472
00:23:31,910 --> 00:23:34,280
Probablemente simplemente salió así.
473
00:23:35,010 --> 00:23:38,880
Lo que sea. No lo volverás a ver,
así que olvídalo.
474
00:23:39,450 --> 00:23:42,750
En realidad, aún no hemos terminado.
475
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
¿Qué quieres decir?
476
00:23:47,520 --> 00:23:49,090
Él me dio esto.
477
00:23:49,790 --> 00:23:50,860
¿Qué es esto?
478
00:23:50,930 --> 00:23:55,500
¿Una invitación a un club en vivo?
Dijo que trajera a mi novio.
479
00:23:55,560 --> 00:23:57,070
dijo que iba a estar allí
mañana también.
480
00:23:57,730 --> 00:24:02,170
- Dios mío.
- Debes ser un terrible mentiroso.
481
00:24:02,600 --> 00:24:05,370
Así que está tratando de verlo por sí mismo.
si realmente tienes novio.
482
00:24:05,470 --> 00:24:06,470
¿Qué voy a hacer?
483
00:24:06,810 --> 00:24:08,810
Lo tomé en el momento,
pero ¿con quién voy a ir allí?
484
00:24:09,340 --> 00:24:10,750
Simplemente ve a una cita a ciegas.
485
00:24:11,310 --> 00:24:13,550
Sólo necesitas un chico para ir
contigo mañana, ¿verdad?
486
00:24:14,120 --> 00:24:17,050
Ir a una cita a ciegas.
Pondré a mi gente en esto.
487
00:24:17,820 --> 00:24:19,620
¿Estás en una pandilla o algo así?
488
00:24:19,620 --> 00:24:21,090
Déjamelo a mí.
489
00:24:21,590 --> 00:24:24,860
Me duele mucho el estómago.
490
00:24:25,330 --> 00:24:26,830
¿Alguien tiene algo?
¿para la indigestión?
491
00:24:28,630 --> 00:24:29,800
(Promedios)
492
00:24:29,830 --> 00:24:30,830
Yo lo hago.
493
00:24:31,630 --> 00:24:33,670
Tengo algunos.
¿Quieres que te lo traiga?
494
00:24:33,740 --> 00:24:35,170
Pasaré a buscarlo más tarde.
495
00:24:35,970 --> 00:24:37,770
Me siento mal por comer con ellos.
496
00:24:38,440 --> 00:24:40,540
De todos modos, Da Hae, ¿tienes alguna selfie?
497
00:24:40,740 --> 00:24:43,010
Intercambiar fotos es imprescindible.
para una cita a ciegas, ya sabes.
498
00:24:43,210 --> 00:24:45,310
Revisa tu galería de fotos.
Vamos.
499
00:24:45,350 --> 00:24:46,680
(Jung Da Hae)
500
00:24:51,350 --> 00:24:52,750
esto parece
como el álbum de fotos de mi abuela.
501
00:24:54,620 --> 00:24:57,430
De ninguna manera.
Esto parece el álbum de mi abuela.
502
00:24:57,430 --> 00:25:00,030
¿De qué centro para personas mayores eres?
Esto no va a funcionar.
503
00:25:00,430 --> 00:25:01,900
Comencemos con una sesión de fotos.
504
00:25:03,230 --> 00:25:06,270
- ¡A casa de Da Hae después del trabajo!
- Bueno.
505
00:25:06,730 --> 00:25:08,770
Pero Eun Sang, ¿por qué estás tan callado?
506
00:25:09,300 --> 00:25:11,670
No nos ignores simplemente, Eun Sang.
507
00:25:18,950 --> 00:25:20,380
Bueno.
508
00:25:20,880 --> 00:25:23,620
¿Qué están haciendo todos?
Apresúrate. ¡Darse prisa!
509
00:25:23,690 --> 00:25:25,390
El Departamento de Gestión de Materiales
está sumido en el caos.
510
00:25:25,450 --> 00:25:27,160
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
511
00:25:27,890 --> 00:25:30,990
- Un incendio en la fábrica Cheongju.
- ¿Qué?
512
00:25:30,990 --> 00:25:33,360
El Departamento de Gestión de Materiales
tiene que pasar toda la noche a partir de hoy.
513
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
He oído que es un caos.
514
00:25:35,030 --> 00:25:38,800
Dios mío, eso es terrible.
Eso es muy duro para ellos.
515
00:25:39,600 --> 00:25:41,270
- ¿Quién te dijo eso?
- Mordedura de Hoppang.
516
00:25:41,340 --> 00:25:42,400
"¿Mordedura de Hoppang?"
517
00:25:42,400 --> 00:25:45,070
Es una identificación en el tablero de la empresa.
518
00:25:45,140 --> 00:25:48,110
ellos publican
Todos los chismes de la oficina aquí.
519
00:25:48,110 --> 00:25:49,580
¿Conoce al gerente Jo de relaciones públicas?
520
00:25:49,680 --> 00:25:52,350
- Sí.
- Revelaron que usa peluquín,
521
00:25:52,450 --> 00:25:54,480
y el subgerente Choi
y Subgerente Sung en RR.HH....
522
00:25:54,480 --> 00:25:56,990
tuvo una aventura y luego rompió,
haciéndolo raro.
523
00:25:57,990 --> 00:26:02,590
No usan nombres reales
pero sabes exactamente a quién se refieren.
524
00:26:02,660 --> 00:26:05,690
Pero aún así, exponer a alguien
por llevar tupé...
525
00:26:05,690 --> 00:26:07,400
está cruzando una línea.
526
00:26:09,060 --> 00:26:10,770
no han publicado nada
sobre mí, ¿verdad?
527
00:26:10,870 --> 00:26:13,640
- ¿Lo siento? Bueno, eso es...
- ¿Han publicado sobre mí?
528
00:26:13,670 --> 00:26:14,740
No, por supuesto que no.
529
00:26:14,840 --> 00:26:16,600
¿Quién es?
¿Quién ha estado hablando mal de mí?
530
00:26:16,670 --> 00:26:18,640
- No es nada, señor.
- ¡Venid aquí, pequeños punks!
531
00:26:18,770 --> 00:26:20,740
Si alguien hablaba mal de ti,
¿Crees que lo dejaría pasar?
532
00:26:20,810 --> 00:26:22,080
¿Por qué lo apagaste?
533
00:26:22,080 --> 00:26:23,510
- No es lo que piensas.
- ¡Muéstrame!
534
00:26:23,550 --> 00:26:25,580
¿Paraguas? ¿Por qué paraguas?
535
00:26:26,080 --> 00:26:28,620
Hay un 90 por ciento de posibilidades
de lluvia mañana.
536
00:26:28,980 --> 00:26:33,020
Personas que no consultan el pronóstico,
los que saben pero son demasiado vagos,
537
00:26:33,090 --> 00:26:36,360
y especialmente la gente
en el Departamento de Materiales...
538
00:26:36,360 --> 00:26:37,560
que no puede volver a casa esta noche.
539
00:26:37,930 --> 00:26:40,160
Con todos ellos,
Podemos vender 30 en poco tiempo.
540
00:26:41,460 --> 00:26:44,100
Dios, todo lo que alguna vez piensas
está ganando dinero rápido.
541
00:26:44,170 --> 00:26:45,930
¿Y tú en qué piensas?
542
00:26:46,270 --> 00:26:47,970
Dios mío, mira todo este moho.
543
00:26:49,170 --> 00:26:51,640
Oye, esas son mis mascotas.
Cuida tu boca.
544
00:26:51,710 --> 00:26:52,710
Bruto.
545
00:26:53,640 --> 00:26:57,310
Le dije a mi arrendador que me mudaría,
pero no he recibido respuesta.
546
00:26:58,050 --> 00:27:01,320
Incluso dije que podían mostrarlo.
a los posibles inquilinos cuando sea.
547
00:27:01,350 --> 00:27:02,620
¿Tienes siquiera un lugar nuevo?
alineados?
548
00:27:02,720 --> 00:27:05,850
Hay muchos lugares.
Tengo uno en Cheongdam...
549
00:27:05,920 --> 00:27:07,360
y otro en Pangyo.
550
00:27:07,690 --> 00:27:08,860
Es sólo que no puedo permitírmelo.
551
00:27:08,860 --> 00:27:10,060
Exactamente.
552
00:27:10,290 --> 00:27:12,490
Necesitas invertir más en criptomonedas.
553
00:27:13,430 --> 00:27:15,730
Deja de jugar
con diez dólares.
554
00:27:15,960 --> 00:27:17,230
¿No tienes más ahorrado?
555
00:27:17,330 --> 00:27:19,870
- Me gusta tu cuenta de ahorros.
- ¿Mis ahorros? ¿Estás bromeando?
556
00:27:24,270 --> 00:27:26,410
- ¿A la luna?
- ¿Qué?
557
00:27:26,610 --> 00:27:28,680
Te lo digo, tenemos que irnos.
todo el camino hasta la luna.
558
00:27:29,110 --> 00:27:32,810
¿Crees que puedes permitirte un billete?
a la luna con eso?
559
00:27:33,650 --> 00:27:34,750
Si vamos a ir, tenemos que hacerlo a lo grande.
560
00:27:35,550 --> 00:27:37,050
Bueno. Todos arriba.
561
00:27:37,550 --> 00:27:38,550
Perfecto.
562
00:27:40,660 --> 00:27:41,660
¡Ta-da!
563
00:27:43,260 --> 00:27:44,290
Lo tenemos.
564
00:27:48,330 --> 00:27:49,800
- Está bien. Próximo.
- ¿De nuevo?
565
00:27:52,530 --> 00:27:54,070
Ríete, naturalmente.
Como si te estuvieras divirtiendo.
566
00:27:57,840 --> 00:27:59,470
Todos somos mejores amigos, ¿recuerdas?
567
00:27:59,470 --> 00:28:00,480
Uno, dos, tres.
568
00:28:17,330 --> 00:28:18,330
Hecho.
569
00:28:18,930 --> 00:28:20,400
Esto realmente parece
como si estuviéramos en la isla de Jeju.
570
00:28:20,800 --> 00:28:22,130
Oye, tienes un don.
571
00:28:22,200 --> 00:28:23,730
Nada mal.
572
00:28:23,870 --> 00:28:26,870
Bueno, tienes que tener
al menos una selfie de vacaciones.
573
00:28:27,470 --> 00:28:29,700
Bueno. Aquí.
574
00:28:30,670 --> 00:28:33,840
- Toma, ponte esto.
- ¿Qué son éstos?
575
00:28:34,410 --> 00:28:35,410
¿Trajes de baño?
576
00:28:35,540 --> 00:28:40,010
El concepto es una playa en Jeju,
Entonces tenemos que usar trajes de baño.
577
00:28:40,080 --> 00:28:43,120
¿Trajes de baño? ¿En lo más recio del invierno?
¿Estás loco?
578
00:28:43,180 --> 00:28:46,720
Relájate, es sólo de cintura para arriba.
Puedes dejarte los pantalones puestos.
579
00:28:47,020 --> 00:28:49,160
¿No es demasiado?
580
00:28:49,220 --> 00:28:52,830
Necesitamos este nivel de realismo
hacer pasar una falsificación como auténtica.
581
00:28:55,460 --> 00:28:58,000
Si no quieres,
solo dile que mentiste.
582
00:28:58,070 --> 00:29:01,200
- Que no tienes novio.
- Está bien, está bien.
583
00:29:02,070 --> 00:29:04,640
Pero en serio, esto es demasiado.
¿no crees?
584
00:29:05,570 --> 00:29:06,570
¿Qué tamaño son estos?
585
00:29:06,810 --> 00:29:08,710
¿Qué es este espectáculo de monstruos?
586
00:29:08,710 --> 00:29:09,910
- ¿Por qué no?
- Dios, es demasiado pequeño.
587
00:29:09,910 --> 00:29:11,180
Ustedes se ven geniales.
588
00:29:11,250 --> 00:29:13,250
- Está muy apretado. Dios mío.
- Dios mío.
589
00:29:13,310 --> 00:29:14,850
Apresúrate.
Solo toma la foto ya.
590
00:29:14,850 --> 00:29:17,520
Está bien, lo entiendo. ¡Bienvenidos a Jeju!
591
00:29:19,150 --> 00:29:20,920
Háganlo sexy, chicos.
592
00:29:21,090 --> 00:29:22,090
Tres,
593
00:29:22,360 --> 00:29:24,930
dos, tres, dos, tres.
594
00:29:29,430 --> 00:29:30,600
Dos, tres.
595
00:29:31,630 --> 00:29:32,730
Dos, tres.
596
00:29:32,800 --> 00:29:35,900
Puede que este lugar no parezca gran cosa,
pero tiene un gran diseño.
597
00:29:35,970 --> 00:29:38,670
- Anda, mira bien a tu alrededor.
- ¡Dios mío!
598
00:29:39,940 --> 00:29:40,940
¡Dios mío!
599
00:29:41,640 --> 00:29:42,780
¡Vestirse!
600
00:29:43,780 --> 00:29:46,450
¿Qué es esto? ¿Por qué estás en casa?
601
00:29:46,510 --> 00:29:48,520
¿Dónde más estaría? Vivo aquí.
602
00:29:48,520 --> 00:29:50,120
¿Qué hace aquí, señora?
603
00:29:50,220 --> 00:29:52,050
Dijiste que te estabas mudando
604
00:29:52,150 --> 00:29:54,920
así que traje a alguien para que lo viera.
605
00:29:54,990 --> 00:29:57,460
Tú eres quien me dio el código.
¡Dijiste que podía pasar en cualquier momento!
606
00:29:57,530 --> 00:29:59,230
Al menos podrías haber llamado primero.
607
00:29:59,290 --> 00:30:01,730
Revisa tu teléfono.
¡Te llamé más de diez veces!
608
00:30:02,100 --> 00:30:05,230
Dijiste que si no contestabas,
¡Debería dejarme entrar!
609
00:30:05,300 --> 00:30:07,400
Oh, llamaste.
610
00:30:07,470 --> 00:30:11,040
Señora, buscaremos en otra parte.
Este lugar no es adecuado para mi hijo.
611
00:30:11,110 --> 00:30:12,240
- No, señora.
- Lo lamento.
612
00:30:12,240 --> 00:30:14,780
Señora, ¡no es así! ¡Esperar!
613
00:30:14,840 --> 00:30:17,350
Dios mío, que grupo
de raros que sois.
614
00:30:17,550 --> 00:30:19,310
Correr medio desnudo por la noche.
615
00:30:19,750 --> 00:30:20,950
¡Ponte algo de ropa!
616
00:30:21,080 --> 00:30:22,620
- ¡Estamos vestidos!
- ¡Estamos vestidos!
617
00:30:27,190 --> 00:30:29,360
No es que quisiera ir.
618
00:30:30,090 --> 00:30:32,130
No, no fue eso
Ella tampoco me gustaba.
619
00:30:34,460 --> 00:30:36,260
simplemente no estoy en un lugar
estar viendo a alguien en este momento.
620
00:30:37,700 --> 00:30:39,630
Tienes razón. Punto tomado.
621
00:30:39,770 --> 00:30:43,270
Merecía esa bebida que me arrojaron
por tener una mentalidad tan podrida.
622
00:30:43,670 --> 00:30:47,910
Me desconecté por un segundo
y fue increíblemente grosero con ella.
623
00:30:50,010 --> 00:30:51,010
Dios mío.
624
00:30:56,050 --> 00:30:58,690
Mamá, suenas
bastante nervioso en este momento.
625
00:30:58,850 --> 00:31:02,090
¿Por qué no te relajas un momento?
¿En algún lugar agradable y fresco?
626
00:31:03,120 --> 00:31:04,730
(Madre)
627
00:31:21,040 --> 00:31:27,980
(Confitería Marrón)
628
00:31:31,390 --> 00:31:32,790
¿Qué vas a almorzar?
629
00:31:32,790 --> 00:31:34,060
La cafeteria esta sirviendo
cerdo picante hoy.
630
00:31:34,120 --> 00:31:35,160
¡Sí, cerdo picante!
631
00:31:36,820 --> 00:31:37,830
Vamos.
632
00:31:42,530 --> 00:31:44,400
¿No vas a almorzar, Da Hae?
633
00:31:44,600 --> 00:31:46,800
Oh, tengo que estar en algún lado.
634
00:31:49,700 --> 00:31:51,470
Un gran lugar acaba de abrir
cerca de tu trabajo.
635
00:31:51,910 --> 00:31:53,910
Se va a agotar rápidamente.
Date prisa y echa un vistazo.
636
00:31:56,710 --> 00:31:57,710
Entra.
637
00:31:59,680 --> 00:32:03,080
Está orientado al sur,
entonces recibe mucha luz.
638
00:32:03,920 --> 00:32:06,050
Es genial para secar la ropa...
639
00:32:06,350 --> 00:32:09,820
y perfecto para mantener plantas de interior.
640
00:32:16,000 --> 00:32:17,200
Y aquí está el baño.
641
00:32:25,040 --> 00:32:28,340
Hay un paso adelante.
Hay un umbral.
642
00:32:28,610 --> 00:32:30,480
Entonces, ¿qué piensas?
Es bonito, ¿verdad?
643
00:32:30,980 --> 00:32:32,210
¿Cuánto cuesta este lugar?
644
00:32:33,850 --> 00:32:35,620
te va a costar
esto mucho más.
645
00:32:37,320 --> 00:32:39,250
¿Qué? ¿Es demasiado exagerado?
646
00:32:42,560 --> 00:32:44,130
(Estación Dangsan)
647
00:32:48,660 --> 00:32:49,660
¡Estás bromeando!
648
00:32:50,000 --> 00:32:51,900
Realmente ganaste tanto dinero
tan rápido?
649
00:32:53,030 --> 00:32:54,100
Mira esto.
650
00:32:54,100 --> 00:32:56,600
Estoy a punto de pagar mi deuda.
651
00:32:59,510 --> 00:33:00,810
(Reembolso del préstamo)
652
00:33:03,280 --> 00:33:04,310
(Préstamo de apoyo a los gastos de subsistencia,
reembolso total)
653
00:33:04,310 --> 00:33:05,350
(Procesamiento)
654
00:33:06,650 --> 00:33:07,850
(Procesamiento)
655
00:33:09,950 --> 00:33:11,250
(Su préstamo ha sido pagado en su totalidad).
656
00:33:12,750 --> 00:33:14,620
(Su préstamo ha sido pagado en su totalidad).
657
00:33:14,690 --> 00:33:18,690
¿Ves eso? acabo de pagar
Préstamo de apoyo a los gastos de subsistencia.
658
00:33:18,990 --> 00:33:22,560
Dios, no puedo creer que vi eso.
en persona. Increíble.
659
00:33:23,630 --> 00:33:26,730
todavía me queda mucho
en mis préstamos estudiantiles.
660
00:33:29,640 --> 00:33:33,840
Por eso es necesario subirse a bordo.
El tren criptográfico.
661
00:33:33,980 --> 00:33:36,510
Pon algo más de dinero.
662
00:33:36,610 --> 00:33:38,580
Deja de jugar
con esos miserables diez dólares.
663
00:33:39,880 --> 00:33:40,950
¿No lo entiendes?
664
00:33:41,150 --> 00:33:44,050
Para nosotros es nuestra única salida.
665
00:33:47,960 --> 00:33:50,160
¿El tren criptográfico?
666
00:34:01,840 --> 00:34:04,040
(Enderium, 40,80 dólares)
667
00:34:04,040 --> 00:34:05,110
¿Qué?
668
00:34:05,770 --> 00:34:07,110
De hecho, subió un poco.
669
00:34:10,380 --> 00:34:12,650
Por otra parte,
Sólo puse diez dólares.
670
00:34:22,020 --> 00:34:23,120
Transferencia completa.
671
00:34:23,890 --> 00:34:25,460
Fondos insuficientes.
672
00:34:27,030 --> 00:34:28,730
Señorita, su tarjeta fue rechazada.
673
00:34:29,730 --> 00:34:32,300
Señorita, necesita agregar más dinero.
a tu tarjeta.
674
00:34:32,700 --> 00:34:35,700
Ojalá tuviera dinero para agregar.
675
00:34:35,700 --> 00:34:37,040
¡Extrañar!
676
00:34:40,780 --> 00:34:41,780
¿Sí?
677
00:35:01,560 --> 00:35:02,630
Está lloviendo.
678
00:35:14,380 --> 00:35:16,610
- ¡Está lloviendo!
- ¡De ninguna manera! ¡Esto es increíble!
679
00:35:16,680 --> 00:35:19,010
¡Es lluvia! ¡Es realmente él, Rain!
680
00:35:19,110 --> 00:35:20,250
- ¿Está lloviendo ahora mismo?
- ¡La lluvia está aquí!
681
00:35:20,580 --> 00:35:22,480
¡La lluvia está aquí! ¡Él está aquí!
682
00:35:22,780 --> 00:35:25,290
Pero no está lloviendo.
683
00:35:25,350 --> 00:35:27,620
No, estoy hablando de Jeong Ji Hoon.
684
00:35:27,620 --> 00:35:29,290
- El marido de Kim Tae Hee.
- ¿Qué?
685
00:35:29,290 --> 00:35:32,630
Está en el primer piso en una reunión.
sobre nuestra campaña publicitaria.
686
00:35:32,990 --> 00:35:35,830
- Tenemos que ir a buscar su autógrafo.
- ¡Maldita sea!
687
00:35:41,570 --> 00:35:42,570
No importa.
688
00:35:52,180 --> 00:35:53,380
¿Qué es esto?
689
00:35:53,850 --> 00:35:54,980
Lo siento mucho.
690
00:35:56,550 --> 00:35:58,050
¿De verdad piensas "lo siento"?
va a arreglar esto?
691
00:35:58,550 --> 00:36:00,620
Copiaste y pegaste todo.
del año pasado.
692
00:36:00,890 --> 00:36:03,790
Desde cuando febrero
tiene 31 días?
693
00:36:04,230 --> 00:36:06,590
¿Qué eres, Ji Song?
"¿La chica que saltó en el tiempo?"
694
00:36:07,290 --> 00:36:08,600
- Se me olvidó.
- ¿Se te olvidó?
695
00:36:09,100 --> 00:36:10,630
Algunas cosas no se te pueden olvidar.
696
00:36:12,930 --> 00:36:15,040
Arregle hasta el último de estos
antes de irte a casa.
697
00:36:15,300 --> 00:36:16,600
- ¿Entiendo?
- Sí.
698
00:36:17,240 --> 00:36:18,410
Espera, ¿qué?
699
00:36:18,870 --> 00:36:20,510
¿Quieres decir hoy?
700
00:36:20,670 --> 00:36:23,410
Pero ya reservé un vuelo.
por hoy.
701
00:36:23,510 --> 00:36:24,610
¿Entonces?
702
00:36:24,910 --> 00:36:26,010
¿Estás diciendo que no puedes hacerlo?
703
00:36:26,480 --> 00:36:27,480
No.
704
00:36:27,880 --> 00:36:29,320
Tendré que hacerlo.
705
00:36:30,250 --> 00:36:32,450
Tengo que hacerlo, ¿verdad?
706
00:36:34,120 --> 00:36:37,630
Dios mío.
Tomará una eternidad arreglar todo esto.
707
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
- ¿Quieres que te ayude?
- ¿Qué?
708
00:36:40,030 --> 00:36:42,030
Puedo simplemente retrasar mi cita a ciegas.
709
00:36:42,160 --> 00:36:45,100
Además, me he sentido deprimido
todo el día de todos modos.
710
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Olvídalo.
711
00:36:46,670 --> 00:36:48,870
¿No se sienten mal todos los oficinistas?
712
00:36:48,870 --> 00:36:50,740
Vas a tu cita. Yo te ayudaré.
713
00:36:51,340 --> 00:36:52,710
Se lo agradezco, chicos,
714
00:36:52,870 --> 00:36:54,980
pero estos documentos
son confidenciales.
715
00:36:55,180 --> 00:36:56,380
Tengo que hacerlo yo solo.
716
00:36:56,940 --> 00:36:58,580
¿No te vas a perder?
tu vuelo?
717
00:36:59,010 --> 00:37:00,550
Tendré que asegurarme de que no lo haga.
718
00:37:02,080 --> 00:37:03,720
¿A quién llama?
719
00:37:03,920 --> 00:37:07,150
El Servicio Meteorológico Nacional.
Ella pregunta cuándo lloverá.
720
00:37:07,990 --> 00:37:10,260
- ¿Lograste comunicarte?
- Sí, creo que estoy a punto de hacerlo.
721
00:37:10,820 --> 00:37:12,490
Lleva una hora diciendo eso.
722
00:37:12,830 --> 00:37:15,030
- Ella debería darse por vencida ya.
- ¡Dios mío!
723
00:37:15,360 --> 00:37:18,600
- Eun Sang, todavía estás aquí.
- Oh sí.
724
00:37:18,930 --> 00:37:20,770
- Hola.
- Eso es algo raro.
725
00:37:21,200 --> 00:37:24,410
Normalmente sales a velocidad Mach
En el momento en que el reloj da las cinco.
726
00:37:24,470 --> 00:37:25,540
Ah, claro.
727
00:37:25,810 --> 00:37:28,540
El Departamento de Materiales se va.
Deberías salir pronto también.
728
00:37:28,610 --> 00:37:30,380
¿Qué? El Departamento de Materiales
se va?
729
00:37:30,380 --> 00:37:31,480
¿No van a pasar la noche en vela?
730
00:37:31,550 --> 00:37:34,880
Supongo que el trabajo en la fábrica terminó temprano.
Todos estaban saliendo.
731
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
¿Qué?
732
00:37:42,360 --> 00:37:44,460
Como no tenemos que trabajar hasta tarde,
¿quieres tomar una copa?
733
00:37:46,030 --> 00:37:47,090
No.
734
00:37:47,800 --> 00:37:49,260
Oh, no, esto no puede estar pasando.
735
00:37:49,660 --> 00:37:51,170
Pero todavía ni siquiera llueve.
736
00:37:52,330 --> 00:37:54,240
¡No! Esto no puede estar pasando.
737
00:37:56,700 --> 00:37:58,070
Dios, Eun Sang.
738
00:37:58,340 --> 00:38:00,170
Conectándote con un operador ahora.
739
00:38:01,140 --> 00:38:03,640
gracias por llamar
el Servicio Meteorológico Nacional.
740
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
¿Hola?
741
00:38:05,910 --> 00:38:06,910
¿Es este el
¿Servicio Meteorológico Nacional?
742
00:38:07,720 --> 00:38:09,250
¿No decía tu pronóstico?
¿Iba a llover hoy?
743
00:38:11,590 --> 00:38:14,360
¿Qué?
¿La formación de nubes acaba de cambiar?
744
00:38:14,990 --> 00:38:18,960
Se supone que debes dar un pronóstico,
¡No es un juego en vivo!
745
00:38:19,030 --> 00:38:20,660
¿Qué eres, un locutor deportivo?
¿Convocar un partido de fútbol?
746
00:38:20,890 --> 00:38:22,130
¿Qué pasa con mis paraguas?
747
00:38:22,260 --> 00:38:25,030
- ¡Mis paraguas!
- Dios mío, Eun Sang.
748
00:38:25,100 --> 00:38:27,500
- ¡Eun Sang!
- ¿Estás bien?
749
00:38:30,000 --> 00:38:31,610
¡Eun Sang!
750
00:38:33,970 --> 00:38:35,110
Dios, ella es aterradora.
751
00:38:36,140 --> 00:38:37,140
Eun Sang, ¿estás bien?
752
00:38:38,280 --> 00:38:41,550
(Confitería Marrón)
753
00:38:54,900 --> 00:38:56,530
-Ji Song.
- ¡Me asustaste!
754
00:38:57,260 --> 00:38:58,570
Lo lamento.
755
00:38:59,730 --> 00:39:02,140
- ¿Todavía estás aquí?
- Sí.
756
00:39:03,300 --> 00:39:07,040
Por casualidad,
¿Necesitas ayuda?
757
00:39:07,110 --> 00:39:08,440
Claro, supongo.
758
00:39:09,710 --> 00:39:10,710
¿Qué?
759
00:39:13,750 --> 00:39:14,750
Todo hecho.
760
00:39:18,320 --> 00:39:20,690
Gracias, Sr. Oh. Lo digo en serio.
761
00:39:20,750 --> 00:39:21,760
De nada.
762
00:39:22,160 --> 00:39:24,660
- ¿Debería poner esto aquí?
- Ah, sí, ahí mismo. Gracias.
763
00:39:28,030 --> 00:39:29,760
Hola, Ji Song,
Déjame llevarte.
764
00:39:30,260 --> 00:39:32,700
¿Qué? Oh no, está bien.
765
00:39:32,830 --> 00:39:34,500
Pero vas al aeropuerto,
¿verdad?
766
00:39:34,770 --> 00:39:38,570
Acabo de comprar un auto nuevo
y es realmente lindo.
767
00:39:39,010 --> 00:39:40,470
Vamos, llegarás tarde. ¡Apurarse!
768
00:39:40,540 --> 00:39:41,910
- Vamos.
- Ah, okey.
769
00:39:41,910 --> 00:39:44,310
Vamos. Sí. Vamos.
770
00:39:56,590 --> 00:39:59,690
Entonces, Da Hae, ¿qué haces para divertirte?
771
00:40:00,160 --> 00:40:01,300
¿Por diversión?
772
00:40:01,300 --> 00:40:04,000
Salir, dormir y comer.
773
00:40:07,970 --> 00:40:10,700
Soy un gran aficionado al senderismo.
774
00:40:10,800 --> 00:40:13,510
De hecho, fui a la montaña Bukhan.
la semana pasada,
775
00:40:14,780 --> 00:40:17,810
y la brisa en la cumbre
Me sentí increíble.
776
00:40:18,510 --> 00:40:20,410
Ah, claro.
777
00:40:21,010 --> 00:40:22,720
En cuanto a mí...
778
00:40:25,320 --> 00:40:27,650
A mi amigo Ji Song le encanta surfear.
La conoces, ¿verdad?
779
00:40:27,860 --> 00:40:30,090
Así conoció a su novio.
780
00:40:30,490 --> 00:40:33,090
Bien. Lo sé.
781
00:40:33,690 --> 00:40:37,060
- ¿Y qué hay de ti, Da Hae?
- Y nuestra compañera de trabajo, Eun Sang,
782
00:40:37,330 --> 00:40:40,900
a veces ve corridas de toros
en Cheongdo en sus días libres.
783
00:40:41,170 --> 00:40:45,810
Ella dice viendo a los toros cerrar los cuernos.
Aparentemente, elimina su estrés.
784
00:40:48,910 --> 00:40:50,710
Ah, okey. Es interesante.
785
00:40:50,780 --> 00:40:51,780
Sí, ¿verdad?
786
00:40:52,050 --> 00:40:54,780
¿Y qué hay de ti, Da Hae?
¿Qué haces en tus días libres?
787
00:40:55,780 --> 00:40:56,820
¿En mis días libres?
788
00:40:59,020 --> 00:41:00,950
Simplemente me relajo.
789
00:41:01,320 --> 00:41:04,120
También disfruto tocar el piano.
790
00:41:04,430 --> 00:41:06,460
Incluso puedo tocar bastantes canciones.
de memoria.
791
00:41:07,190 --> 00:41:09,700
Tendré que tocar para ti algún día.
792
00:41:10,530 --> 00:41:12,230
Sí, eso sería genial.
793
00:41:13,700 --> 00:41:14,800
¿Y qué hay de ti, Da Hae?
794
00:41:18,240 --> 00:41:19,240
Yo...
795
00:41:21,010 --> 00:41:23,480
Supongo que me gusta leer.
796
00:41:23,480 --> 00:41:25,250
¿Oh? ¿Te gusta leer?
797
00:41:25,750 --> 00:41:26,780
Me encanta leer.
798
00:41:27,280 --> 00:41:29,220
¿Has leído?
¿Algún buen libro recientemente?
799
00:41:32,850 --> 00:41:35,920
lo ultimo
Disfruté leyendo fue...
800
00:41:36,590 --> 00:41:37,720
era...
801
00:41:38,330 --> 00:41:41,600
el manual "Guía práctica de Excel".
802
00:41:45,130 --> 00:41:47,100
¿Excel?
803
00:41:48,400 --> 00:41:50,670
Ah, claro. Sobresalir.
804
00:41:52,070 --> 00:41:54,170
Sí, las hojas de cálculo son importantes,
seguro.
805
00:41:54,580 --> 00:41:55,780
Para trabajadores de oficina.
806
00:42:08,620 --> 00:42:11,990
Realmente hemos tenido mucho tráfico.
807
00:42:13,090 --> 00:42:14,630
(viernes 29 de diciembre)
808
00:42:20,870 --> 00:42:23,440
¿Quieres un chicle?
809
00:42:24,670 --> 00:42:25,810
Oh, no, estoy bien.
810
00:42:31,250 --> 00:42:35,950
Ahora que te has ido
811
00:42:35,950 --> 00:42:38,650
Cayendo en tu sueño
812
00:42:38,650 --> 00:42:41,420
No quiero despertar,
sigue y sigue
813
00:42:41,520 --> 00:42:43,920
Prometí que nunca te olvidaré
814
00:42:43,990 --> 00:42:46,360
Y sé que no puedo vivir sin ti
815
00:42:46,660 --> 00:42:48,960
Espera un segundo.
¿Te dieron estos boletos?
816
00:42:49,400 --> 00:42:53,030
- Sí, de mi jefe en el trabajo.
- Dios mío.
817
00:42:53,300 --> 00:42:56,600
Que gran jefe.
Este es un lugar muy popular.
818
00:42:56,600 --> 00:42:58,270
Oh, sí, lo puedo decir.
819
00:42:59,310 --> 00:43:01,910
Todo es todo azul
820
00:43:02,610 --> 00:43:03,610
Gracias.
821
00:43:06,980 --> 00:43:09,120
Antes de tocar nuestra próxima canción
para ti,
822
00:43:09,120 --> 00:43:12,450
tenemos un vocalista invitado especial
uniéndose a nosotros esta noche.
823
00:43:12,720 --> 00:43:15,890
Ahora bien, ¿cómo puedo describirlo mejor?
824
00:43:17,220 --> 00:43:20,430
Un cantante desafortunado que se vio obligado
¿Retirarse en el momento en que debutó?
825
00:43:20,790 --> 00:43:23,060
¿Un genio trágico adelantado a su tiempo?
826
00:43:23,200 --> 00:43:25,170
De todos modos, ¡es cantante!
Sí, un cantante.
827
00:43:25,300 --> 00:43:27,940
Por favor bienvenido
¡El cantautor Ham Ji Woo!
828
00:43:42,720 --> 00:43:45,390
Estoy aquí para cantar, así que no hay necesidad.
para un discurso largo, ¿verdad?
829
00:43:46,150 --> 00:43:50,020
Esta canción lanzó mi carrera.
y acabó con todo de una vez.
830
00:43:50,820 --> 00:43:52,160
Te la cantaré ahora.
831
00:43:56,000 --> 00:43:58,970
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
832
00:44:12,580 --> 00:44:16,720
En un rincón del cielo del amanecer
833
00:44:18,320 --> 00:44:22,720
Aparece otra estrella
en el bosque llorón.
834
00:44:23,320 --> 00:44:28,700
En un abrir y cerrar de ojos,
justo encima de mi cabeza
835
00:44:29,200 --> 00:44:34,170
Cayendo como lluvia
836
00:44:36,470 --> 00:44:39,310
Un hermoso día
837
00:44:39,640 --> 00:44:43,980
Incluso el sol y la luna
están de mi lado
838
00:44:43,980 --> 00:44:46,580
Brillando sólo para mí
839
00:44:46,650 --> 00:44:51,180
Oh, por favor ámame
840
00:44:51,350 --> 00:44:55,660
En mi corazón vacío
841
00:44:55,860 --> 00:44:58,360
Está lleno de estrellas
842
00:45:16,680 --> 00:45:19,680
Gracias.
Ha pasado un tiempo desde que actué,
843
00:45:19,910 --> 00:45:21,650
así que no tengo ganas de irme todavía.
844
00:45:21,720 --> 00:45:23,380
¿Qué tal si acepto una solicitud?
845
00:45:25,050 --> 00:45:26,990
Muy bien, veamos...
846
00:45:29,920 --> 00:45:31,220
¡Tú! ¡La dama del medio!
847
00:45:35,630 --> 00:45:39,270
Sí, tú con la chaqueta rosa.
el que mira a su alrededor!
848
00:45:41,370 --> 00:45:42,900
¿Sí? ¿A mí?
849
00:45:43,200 --> 00:45:46,070
Sí, tú. ¿Tiene una solicitud?
850
00:45:47,070 --> 00:45:49,940
¿Una petición de qué?
851
00:45:50,080 --> 00:45:53,080
Sin presión.
Simplemente di lo que se te ocurra.
852
00:45:53,080 --> 00:45:56,020
Por alguna razón,
Tengo tanta curiosidad por saber...
853
00:45:56,250 --> 00:45:57,650
cuál es tu gusto musical.
854
00:45:58,020 --> 00:45:59,920
En serio, ¿cuál es su problema?
855
00:46:00,850 --> 00:46:04,460
O podrías pedir un bis
de la canción que acabo de cantar. Está bien.
856
00:46:05,830 --> 00:46:09,060
Estoy tan arruinado que ni siquiera puedo permitirme el lujo
mi servicio de streaming, idiota.
857
00:46:09,200 --> 00:46:10,960
Mi mente está totalmente en blanco.
858
00:46:12,830 --> 00:46:15,300
Una petición...
859
00:46:15,440 --> 00:46:17,500
Una petición de canción.
860
00:46:17,970 --> 00:46:19,210
Una petición de canción.
861
00:46:21,140 --> 00:46:22,640
"Tren en dirección sur", por favor.
862
00:46:24,510 --> 00:46:26,280
"¿Tren en dirección sur?" ¿En serio?
863
00:46:26,280 --> 00:46:27,910
¿Un tren?
864
00:46:28,280 --> 00:46:29,550
¿Qué tren?
865
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
Sur...
866
00:46:32,150 --> 00:46:33,690
"¿Tren en dirección sur?"
867
00:46:34,120 --> 00:46:37,160
Él simplemente me puso en un aprieto.
868
00:46:40,290 --> 00:46:41,660
"Tren en dirección sur".
869
00:46:42,760 --> 00:46:43,800
Lo entendiste.
870
00:46:46,370 --> 00:46:47,630
Maldita sea.
871
00:46:47,630 --> 00:46:49,740
¿Por qué tuve que pensar?
de esa canción?
872
00:46:49,800 --> 00:46:52,370
Su gusto es realmente extraordinario.
"Tren en dirección sur".
873
00:46:52,710 --> 00:46:53,770
Bondad.
874
00:47:09,520 --> 00:47:11,560
En la lluviosa línea Honam
875
00:47:12,530 --> 00:47:15,330
En el tren en dirección sur
876
00:47:15,830 --> 00:47:19,500
A través del cristal de la ventana que hace ruido
877
00:47:22,100 --> 00:47:24,540
Las gotas de lluvia corren y corren
878
00:47:25,040 --> 00:47:27,870
Y mis lágrimas también
879
00:47:28,340 --> 00:47:32,210
Mi primer amor perdido se desvanece
880
00:48:03,540 --> 00:48:04,610
Se quedó estancado.
881
00:48:05,250 --> 00:48:07,050
¡Yoon Hwan! ¡Ey!
882
00:48:07,810 --> 00:48:09,280
¿Estás bien? ¡Ey!
883
00:48:09,820 --> 00:48:12,320
¡Que alguien llame al 911! ¡Ey!
884
00:48:12,890 --> 00:48:14,860
- ¿Está bien?
-¡Yoon Hwan!
885
00:48:15,390 --> 00:48:16,490
¡Ey!
886
00:48:16,660 --> 00:48:18,290
¿Estás bien? ¡Dios mío!
887
00:48:18,430 --> 00:48:19,830
(Centro de atención de emergencia)
888
00:48:23,060 --> 00:48:26,270
- ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
- ¿Qué?
889
00:48:26,400 --> 00:48:27,930
¿Estás bien?
890
00:48:29,270 --> 00:48:31,040
¿Te veo bien?
891
00:48:32,370 --> 00:48:33,970
¡Qué día tan desafortunado!
892
00:48:35,280 --> 00:48:38,850
Si me das tu cuenta bancaria,
Te ayudaré con tus facturas médicas...
893
00:48:46,050 --> 00:48:47,450
Entonces el tipo de persona...
894
00:48:47,590 --> 00:48:49,760
quien solicita "Tren hacia el Sur"
en un club de Hongdae...
895
00:48:50,190 --> 00:48:52,130
debe tener algo
para tipos así.
896
00:48:53,330 --> 00:48:54,330
¿Disculpe?
897
00:48:54,330 --> 00:48:57,900
Y hazme un favor. no andes por ahí
diciendo que te gusta mi música, ¿vale?
898
00:48:58,100 --> 00:48:59,230
¿De qué estás hablando?
899
00:48:59,230 --> 00:49:02,940
Es que tu gusto en general
parece un poco...
900
00:49:03,070 --> 00:49:04,240
¿Un poco qué?
901
00:49:07,140 --> 00:49:08,240
Malísimo.
902
00:49:09,240 --> 00:49:11,410
- ¿Disculpe?
- Para que te guste mi música...
903
00:49:11,410 --> 00:49:12,580
No estoy seguro de cómo sentirme al respecto.
904
00:49:14,150 --> 00:49:15,420
¿Sentir qué?
905
00:49:16,380 --> 00:49:17,380
No está bien.
906
00:49:17,780 --> 00:49:19,250
- Escuchar.
- De ahora en adelante,
907
00:49:19,250 --> 00:49:21,220
solo di que no tienes gusto.
908
00:49:21,690 --> 00:49:23,320
No estoy juzgando.
909
00:49:23,490 --> 00:49:26,560
Sólo creo que sería mejor para ti.
Sólo un consejo amistoso.
910
00:49:27,290 --> 00:49:28,660
Me voy.
911
00:49:32,170 --> 00:49:33,800
Y sobre el de tu amigo
factura médica...
912
00:49:34,400 --> 00:49:36,540
Sólo envíame la factura. ¿Está bien?
913
00:49:47,580 --> 00:49:48,650
¡Ey!
914
00:49:52,320 --> 00:49:53,990
Tengo mi propio gusto.
915
00:49:54,520 --> 00:49:55,520
¿Disculpe?
916
00:50:00,060 --> 00:50:03,260
- Estoy arruinado.
- ¿Qué?
917
00:50:03,860 --> 00:50:05,200
¿Sabes siquiera qué es el gusto?
918
00:50:06,100 --> 00:50:09,740
Se trata de encontrar esa única cosa
eso realmente te habla a ti entre muchos.
919
00:50:10,240 --> 00:50:12,370
Y sabes
¿Cómo encuentras esa cosa?
920
00:50:12,740 --> 00:50:13,870
Probando cosas nuevas.
921
00:50:14,340 --> 00:50:18,180
Sigues intentando cosas una y otra vez
para encontrar lo que es perfecto para ti.
922
00:50:18,410 --> 00:50:21,480
Pero la gente como yo sin dinero,
No puedo hacer eso.
923
00:50:21,550 --> 00:50:24,120
¿Sabes por qué?
Porque no podemos darnos el lujo de fracasar.
924
00:50:24,520 --> 00:50:28,690
Oportunidades para probar cosas nuevas.
no están simplemente por ahí para nosotros.
925
00:50:28,760 --> 00:50:30,120
Estás hablando demasiado rápido.
926
00:50:30,120 --> 00:50:33,590
Pero incluso en esta patética vida,
cuando digo que me gusta algo,
927
00:50:33,790 --> 00:50:35,030
es de verdad.
928
00:50:35,430 --> 00:50:36,900
No debe tomarse a la ligera.
929
00:50:37,160 --> 00:50:40,730
Lo que estoy diciendo es,
todos los teléfonos nuevos son tan hermosos,
930
00:50:40,800 --> 00:50:42,370
Entonces deberías ir a vender teléfonos.
en Yongsan.
931
00:50:42,440 --> 00:50:44,240
y café con crema
es realmente delicioso.
932
00:50:44,470 --> 00:50:45,840
Claro, y americanos
también son deliciosos.
933
00:50:45,840 --> 00:50:48,840
y tu musica
¡También es realmente bueno!
934
00:50:51,510 --> 00:50:55,320
Incluso si eres un mezquino,
persona podrida,
935
00:50:55,380 --> 00:50:58,150
¡Tu canción es así de buena!
936
00:51:00,150 --> 00:51:02,060
No sabes nada. Idiota.
937
00:51:17,200 --> 00:51:19,110
He perdido el vuelo.
938
00:51:20,410 --> 00:51:21,940
- Lo siento mucho.
- ¡Oye, cuidado!
939
00:51:22,110 --> 00:51:23,240
En serio...
940
00:51:23,580 --> 00:51:25,150
¿Ji Song? Dios...
941
00:51:34,620 --> 00:51:35,620
Dios mío.
942
00:51:35,720 --> 00:51:38,360
Dámelo aquí.
¿Por qué mira esto, Sr. Oh?
943
00:51:38,430 --> 00:51:40,190
No, no lo estaba mirando.
944
00:51:40,460 --> 00:51:41,660
Estaba recogiéndolo para ti.
945
00:51:51,170 --> 00:51:53,040
Debería haber ido hoy.
946
00:51:53,840 --> 00:51:56,140
Esa era mi única oportunidad
para cambiar de opinión.
947
00:51:56,210 --> 00:51:58,380
¿Cambiar de opinión? ¿La mente de quién?
948
00:51:58,380 --> 00:51:59,510
¿Por qué?
949
00:51:59,810 --> 00:52:01,080
La de Wei Lin.
950
00:52:02,450 --> 00:52:04,450
¡Me está engañando!
951
00:52:04,920 --> 00:52:05,950
Wei Lin...
952
00:52:06,520 --> 00:52:07,650
Pero...
953
00:52:09,160 --> 00:52:10,590
Espera, ¿de qué estás hablando?
954
00:52:10,860 --> 00:52:12,590
¡Rompe con él! ¡Ahora mismo!
955
00:52:16,000 --> 00:52:18,800
Es fácil para ti decir
ya que a ti no te está pasando.
956
00:52:19,230 --> 00:52:21,630
No estoy tratando de ser insensible.
957
00:52:22,070 --> 00:52:25,870
No, es solo que
Odio verte tratado de esta manera.
958
00:52:30,940 --> 00:52:33,510
Ji canción. Realmente me gustas.
959
00:52:36,050 --> 00:52:38,150
¿Qué? Eso salió de la nada.
960
00:52:38,380 --> 00:52:41,450
me gustarias
incluso si tuvieras malos pies.
961
00:52:43,960 --> 00:52:45,490
¿Pies malolientes?
962
00:52:45,690 --> 00:52:50,060
Sí. Incluso si fueras a un bar
y ordenó ridículamente caro,
963
00:52:50,130 --> 00:52:52,970
melocotones enlatados totalmente insípidos,
Todavía me gustas.
964
00:52:53,400 --> 00:52:56,140
Y aunque vayas a una panadería
y pinchar todo el pan...
965
00:52:56,200 --> 00:52:58,710
no tienes intención de comprar...
966
00:52:58,710 --> 00:52:59,940
¡Espera un segundo!
967
00:53:00,340 --> 00:53:04,180
¿Qué pasa con estos hábitos vergonzosos?
¿Estás diciendo que soy así?
968
00:53:04,480 --> 00:53:06,980
No. Incluso si lo fueras,
969
00:53:07,380 --> 00:53:09,080
incluso si fueras
ese tipo de persona,
970
00:53:09,820 --> 00:53:11,720
Estoy diciendo que todavía me gustas.
971
00:53:12,820 --> 00:53:14,620
Y nunca te engañaría.
972
00:53:15,720 --> 00:53:17,020
¿Por qué?
973
00:53:19,290 --> 00:53:20,560
Porque eres tú.
974
00:53:21,790 --> 00:53:24,160
Puedo aguantar cualquier cosa.
975
00:53:30,970 --> 00:53:32,570
Ji Song, ¿adónde vas?
976
00:53:34,240 --> 00:53:37,410
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¿A mí?
977
00:53:39,080 --> 00:53:43,050
Mis pies no apestan
y no pido melocotones en un bar.
978
00:53:43,980 --> 00:53:45,920
Pero esto, aquí mismo...
979
00:53:46,220 --> 00:53:49,190
Soy el tipo de chica que ve esto.
y solo tiene que tirarlo.
980
00:53:49,320 --> 00:53:50,320
¿Qué?
981
00:53:51,860 --> 00:53:53,360
¿Todavía piensas
¿puedes manejarlo?
982
00:53:54,260 --> 00:53:57,000
Ji Song, cálmate.
Te estás poniendo un poco nervioso.
983
00:53:57,060 --> 00:53:59,830
- Primero, hablemos de esto.
- Dijiste que lo aguantarías.
984
00:54:00,030 --> 00:54:01,130
Ji canción.
985
00:54:02,440 --> 00:54:05,340
- ¿Realmente lo aguantarás?
- ¡Oh, no lo hagas!
986
00:54:07,170 --> 00:54:09,310
¡Este es un auto nuevo!
987
00:54:15,280 --> 00:54:17,020
No toleres simplemente las cosas,
Subdirector Ah.
988
00:54:18,790 --> 00:54:19,820
¿Sí?
989
00:54:20,190 --> 00:54:22,720
Puedes aguantar otras cosas
pero cuando se trata de tu vida amorosa,
990
00:54:23,320 --> 00:54:25,930
deberías estar con alguien que adores
en lugar de conformarse.
991
00:54:26,490 --> 00:54:29,860
¿Por qué el amor debería consistir en perdurar?
¿Por qué ceder en tu tipo?
992
00:54:31,160 --> 00:54:32,430
Me niego a vivir así.
993
00:54:37,000 --> 00:54:38,910
Entonces, ¿cuál es tu tipo, Ji Song?
994
00:54:39,940 --> 00:54:41,010
Déjame intentar adivinar.
995
00:54:42,740 --> 00:54:43,940
No puedes.
996
00:54:44,740 --> 00:54:46,710
Bueno... lo intentaré.
997
00:54:46,980 --> 00:54:48,780
Se supone que debo estar adivinando
pero ni siquiera puedo pensar en nada.
998
00:54:48,850 --> 00:54:49,980
¡Alguien guapo!
999
00:54:51,150 --> 00:54:54,050
No me importa nada más.
¡Solo tienen que ser muy guapos!
1000
00:54:55,990 --> 00:54:56,990
Ah...
1001
00:55:10,240 --> 00:55:13,010
- Señor Oh, ¿está llorando?
- No, no lo soy.
1002
00:55:13,070 --> 00:55:15,010
Pero lo eres. Estás llorando.
1003
00:55:15,510 --> 00:55:17,340
¿Es por mi culpa?
1004
00:55:17,810 --> 00:55:19,280
No, no es eso.
1005
00:55:19,350 --> 00:55:21,950
vi mi cara
en el espejo retrovisor,
1006
00:55:23,180 --> 00:55:24,920
y soy tan feo.
1007
00:55:26,150 --> 00:55:29,090
Hay feo
pero soy absurdamente feo.
1008
00:55:32,630 --> 00:55:35,300
Lo siento mucho.
1009
00:55:35,300 --> 00:55:36,460
Ah, Ji Song.
1010
00:55:37,230 --> 00:55:41,500
lo siento mucho
Sólo me gustan los chicos guapos.
1011
00:55:41,770 --> 00:55:44,140
No, está bien.
Ji Song, por favor no llores.
1012
00:55:48,910 --> 00:55:52,650
- Bajaré un poco la calefacción.
- Bueno.
1013
00:55:58,820 --> 00:55:59,820
Cuidarse.
1014
00:56:02,160 --> 00:56:05,120
- Hola.
- ¿El artículo?
1015
00:56:05,120 --> 00:56:06,160
¿Disculpe?
1016
00:56:09,400 --> 00:56:11,100
(Escuela secundaria Hakjong
X Asociación de Antiguos Alumnos)
1017
00:56:12,930 --> 00:56:14,300
Gracias.
1018
00:56:14,970 --> 00:56:15,970
(Extracto de ajo negro)
1019
00:56:16,740 --> 00:56:17,970
Gracias...
1020
00:56:17,970 --> 00:56:19,470
Oh, por casualidad,
1021
00:56:20,470 --> 00:56:22,840
estas vendiendo
¿Las sobras son baratas?
1022
00:56:23,180 --> 00:56:24,240
¿Qué?
1023
00:56:24,410 --> 00:56:27,680
Se suponía que hoy iba a llover,
pero no fue así,
1024
00:56:27,850 --> 00:56:29,850
así que sufrí una gran pérdida.
1025
00:56:30,220 --> 00:56:31,950
Tengo que compensarlo de alguna manera.
1026
00:56:33,390 --> 00:56:35,520
¿Alguien necesita un paraguas?
1027
00:56:35,890 --> 00:56:37,860
Tengo todos los colores.
1028
00:56:37,860 --> 00:56:39,130
No estoy seguro de lo que quieres decir.
1029
00:56:41,160 --> 00:56:42,700
Está bien. No importa.
1030
00:56:46,130 --> 00:56:47,130
¿Kang Eun Sang?
1031
00:56:50,140 --> 00:56:51,340
Me alegro de verte por aquí.
1032
00:56:52,070 --> 00:56:53,510
No esperaba verte aquí.
1033
00:56:53,970 --> 00:56:55,010
Ah, ya sabes.
1034
00:56:55,940 --> 00:56:57,140
Estaba justo en el barrio.
1035
00:56:59,450 --> 00:57:00,780
Viniste por los regalos,
¿no?
1036
00:57:01,910 --> 00:57:04,150
- Por supuesto que lo eres.
- Sí.
1037
00:57:04,520 --> 00:57:08,020
Puedo conseguir un buen precio por ellos.
si los vendo de segunda mano.
1038
00:57:08,420 --> 00:57:11,260
O simplemente podrías comprármelo
ahora mismo.
1039
00:57:11,490 --> 00:57:12,990
Realmente no has cambiado ni un poco.
1040
00:57:13,260 --> 00:57:14,560
¿Por qué? ¿Tienes algún problema con eso?
1041
00:57:15,700 --> 00:57:16,730
No hay problema,
1042
00:57:17,060 --> 00:57:19,870
pero aguanto
un poco de rencor contra ti.
1043
00:57:20,670 --> 00:57:22,200
estábamos empezando
un negocio juntos,
1044
00:57:22,200 --> 00:57:23,900
y me engañaste
hace sólo cinco años.
1045
00:57:24,440 --> 00:57:27,240
Estaba contando contigo
y lo perdí todo por eso.
1046
00:57:27,570 --> 00:57:30,280
Así que es natural para mí
para guardar rencor, ¿verdad?
1047
00:57:30,640 --> 00:57:31,840
¿Y?
1048
00:57:32,180 --> 00:57:33,650
¿No te devolví el dinero?
1049
00:57:33,910 --> 00:57:37,550
El dinero que invirtiste.
Te devolví hasta el último centavo.
1050
00:57:37,620 --> 00:57:39,620
Oye, ¿fue sólo por el dinero?
1051
00:57:39,820 --> 00:57:42,260
¿Qué pasa con todo el tiempo que perdí?
1052
00:57:45,060 --> 00:57:46,060
Bien.
1053
00:57:47,260 --> 00:57:48,390
Lo lamento.
1054
00:57:48,730 --> 00:57:50,030
Lo soy, pero...
1055
00:57:50,100 --> 00:57:53,930
después de eso, abriste
una monllería y una coctelería.
1056
00:57:54,000 --> 00:57:55,400
Y los arruinaste a todos, ¿no?
1057
00:57:55,870 --> 00:57:57,870
Incluso si no hubiera sido conmigo,
1058
00:57:57,940 --> 00:57:59,670
el resultado hubiera sido el mismo.
1059
00:58:00,140 --> 00:58:02,680
¿De qué se trata esto?
tu tiempo es tan valioso...
1060
00:58:04,040 --> 00:58:05,610
¿Que me lo estás echando todo encima?
1061
00:58:06,080 --> 00:58:07,410
Tienes algo de valor.
1062
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
Me voy.
1063
00:58:13,450 --> 00:58:15,050
¡Solo ayúdame!
1064
00:58:18,290 --> 00:58:19,290
¿Qué?
1065
00:58:20,690 --> 00:58:23,060
Nadie te va a culpar...
1066
00:58:23,060 --> 00:58:24,460
por estar tan obsesionado con el dinero.
1067
00:58:25,130 --> 00:58:27,000
Bien,
después de que pasó todo ese lío...
1068
00:58:27,930 --> 00:58:29,440
por un dinero estúpido.
1069
00:58:32,570 --> 00:58:34,110
Pero...
1070
00:58:34,440 --> 00:58:36,910
Si sigues actuando así,
1071
00:58:36,910 --> 00:58:40,050
Seguiré haciéndome el tonto.
1072
00:58:40,850 --> 00:58:43,980
La bruja fría y sin corazón
quieres que lo sea.
1073
00:58:45,120 --> 00:58:47,320
Así que dame un respiro.
1074
00:58:47,450 --> 00:58:49,920
Déjame compadecerte en paz, ¿quieres?
1075
00:59:12,780 --> 00:59:14,410
Lo lamento.
1076
00:59:17,150 --> 00:59:19,920
Perdí los estribos antes.
1077
00:59:23,190 --> 00:59:25,760
Sigo olvidándome.
1078
00:59:27,590 --> 00:59:29,160
No estoy en ninguna posición...
1079
00:59:30,260 --> 00:59:31,430
atreverse...
1080
00:59:32,470 --> 00:59:35,370
enfadarse con cualquiera.
1081
00:59:38,870 --> 00:59:40,440
Sinceramente me disculpo.
1082
00:59:47,710 --> 00:59:49,220
¿Renunciaste?
1083
00:59:50,550 --> 00:59:51,820
Por supuesto.
1084
00:59:52,990 --> 00:59:54,290
Debes estar ocupado.
1085
00:59:55,890 --> 00:59:57,690
Tienes que ganar dinero.
1086
00:59:59,730 --> 01:00:02,560
Yo también tengo que ganar mucho dinero.
1087
01:00:04,460 --> 01:00:07,470
En esa nota,
¿Qué tal un poco de alegría?
1088
01:00:09,300 --> 01:00:10,870
ir,
¡Administración Meteorológica de Corea!
1089
01:00:11,700 --> 01:00:13,210
¡Y vete, Kang Eun Sang!
1090
01:00:21,750 --> 01:00:23,450
(Extracto de ajo negro)
1091
01:00:26,920 --> 01:00:28,620
(Jung Da Hae)
1092
01:00:32,430 --> 01:00:34,860
- ¿Hola?
- Ey.
1093
01:00:36,130 --> 01:00:39,130
- Hazlo.
- Ni siquiera he dicho nada todavía.
1094
01:00:40,430 --> 01:00:42,100
Dije, simplemente hazlo.
1095
01:00:43,200 --> 01:00:44,940
Si funciona, genial.
1096
01:00:45,640 --> 01:00:46,910
Si no es así, ¿y qué?
1097
01:00:47,510 --> 01:00:49,240
Puedes empezar de nuevo.
1098
01:00:50,310 --> 01:00:51,380
Sabes.
1099
01:00:52,180 --> 01:00:53,680
Si no haces nada...
1100
01:00:53,680 --> 01:00:55,580
No pasa nada.
1101
01:00:56,220 --> 01:00:57,220
Sí.
1102
01:00:57,920 --> 01:00:59,050
Lo sé.
1103
01:00:59,550 --> 01:01:00,650
Sí.
1104
01:01:06,430 --> 01:01:08,030
(Cancelar cuenta de ahorros)
1105
01:01:28,580 --> 01:01:29,580
(Cancelar)
1106
01:01:29,650 --> 01:01:31,080
(¿Estás seguro de que quieres cancelar?
su cuenta de ahorros?)
1107
01:01:34,490 --> 01:01:35,490
(Tu cuenta está cancelada)
1108
01:01:52,670 --> 01:01:54,810
(Confirmar orden de compra de Enderium)
1109
01:01:59,550 --> 01:02:02,780
"Sabor" es simplemente
donde te lleve tu corazón.
1110
01:02:03,450 --> 01:02:06,490
Wei Lin, en serio...
1111
01:02:06,550 --> 01:02:07,820
Eres un tramposo.
1112
01:02:08,190 --> 01:02:11,490
Si haces trampa, yo muero, tú mueres.
1113
01:02:11,590 --> 01:02:13,790
Todo el mundo muere. ¿Bueno?
1114
01:02:13,860 --> 01:02:15,730
¡No! No te preocupes.
1115
01:02:16,060 --> 01:02:17,700
Eres el único para mí, Ji Song.
1116
01:02:18,100 --> 01:02:19,100
Confía en mí.
1117
01:02:19,170 --> 01:02:22,540
Mirar.
Incluso compré esto para que lo compartamos.
1118
01:02:22,600 --> 01:02:26,240
Algunos corazones se enamoran de la buena apariencia,
pase lo que pase.
1119
01:02:45,320 --> 01:02:49,160
Mientras que otros están fijos en un pasado
no pueden cambiar.
1120
01:03:02,370 --> 01:03:03,410
(Pedido de compra realizado correctamente)
1121
01:03:03,410 --> 01:03:04,440
(Enderio)
1122
01:03:13,720 --> 01:03:16,220
Entonces, ¿hacia dónde se dirige mi corazón?
ahora mismo?
1123
01:03:28,830 --> 01:03:29,940
¿Estás navegando de nuevo hoy?
1124
01:03:30,800 --> 01:03:31,800
No.
1125
01:03:33,240 --> 01:03:34,270
Elegiré este.
1126
01:03:35,510 --> 01:03:38,080
Este lugar es solo mi estilo.
1127
01:03:38,910 --> 01:03:40,710
Ahora mismo,
mi corazón apunta a la luna.
1128
01:03:41,450 --> 01:03:43,920
Alcanzando eso
luna alta y deslumbrante.
1129
01:03:56,060 --> 01:03:57,600
Sólo los he admirado
desde la distancia.
1130
01:03:57,760 --> 01:04:01,200
Las cosas que realmente eran de mi gusto.
que pensé que nunca podría tener.
1131
01:04:02,230 --> 01:04:04,600
Ahora me niego a rendirme
sobre cualquiera de ellos.
1132
01:04:11,880 --> 01:04:13,880
Entonces ¿qué otra opción tengo?
1133
01:04:22,450 --> 01:04:23,690
Supongo que...
1134
01:04:24,460 --> 01:04:26,530
ganar algo de dinero real.
1135
01:04:30,230 --> 01:04:33,200
(A la luna)
1136
01:04:55,620 --> 01:04:57,290
(Agradecemos a Roh Jeong Eui,
Kang Tae Oh, Zhang Hao...)
1137
01:04:57,290 --> 01:04:59,260
(por sus apariciones especiales).
1138
01:05:00,230 --> 01:05:01,490
Oye, ¿no es ese Da Hae?
1139
01:05:01,660 --> 01:05:03,560
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
borracho otra vez?
1140
01:05:03,660 --> 01:05:04,800
"¿Traicionado por el mosaico?"
1141
01:05:04,800 --> 01:05:07,000
- "El verdadero rostro de la chica del motel al descubierto".
- Espera un minuto.
1142
01:05:07,070 --> 01:05:08,070
Mi teléfono no funciona.
1143
01:05:08,070 --> 01:05:10,100
Me quejé en el tablero de la estación.
1144
01:05:10,370 --> 01:05:11,870
Esta es la reportera Kim So Young.
1145
01:05:11,870 --> 01:05:14,740
¿Cómo ha estado, señora?
1146
01:05:14,810 --> 01:05:16,340
Mira, una foto sin censura.
acaba de salir a la superficie.
1147
01:05:16,340 --> 01:05:17,410
Ese no es Da Hae.
1148
01:05:17,440 --> 01:05:19,280
Ya sabes, Ji Song,
Me estás asustando un poco.
1149
01:05:19,380 --> 01:05:20,680
¿Por qué sigues jugando conmigo?
1150
01:05:20,750 --> 01:05:21,850
¿Puedo ayudarle?
1151
01:05:21,850 --> 01:05:23,020
¿Quién eres?
1152
01:05:23,080 --> 01:05:26,250
¿A quién hiciste?
ese gran error con?
1153
01:05:26,420 --> 01:05:28,850
Hay algo sobre lo que tengo curiosidad.
¿Te importa si pregunto?
1154
01:05:29,050 --> 01:05:31,990
Dr. Han, estamos en la empresa.
1155
01:05:35,330 --> 01:05:37,300
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).